Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

When morning gilds the skies

Praise of the Lord General

English238
1
When morning gilds the skies,
My heart awaking cries:
May Jesus Christ be praised!
Alike at work and prayer
To Jesus I repair:
May Jesus Christ be praised!
2
To Thee, my God above,
I cry with glowing love,
May Jesus Christ be praised!
The fairest graces spring
In hearts that ever sing,
May Jesus Christ be praised!
3
Does sadness fill my mind?
A solace here I find,
May Jesus Christ be praised!
Or fades my earthly bliss?
My comfort still is this,
May Jesus Christ be praised!
4
When evil thoughts molest,
With this I shield my breast,
May Jesus Christ be praised!
The powers of darkness fear,
When this sweet chant they hear,
May Jesus Christ be praised!
5
When sleep her balm denies,
My silent spirit sighs,
May Jesus Christ be praised!
The night becomes as day,
When from the heart we say,
May Jesus Christ be praised!
6
Be this, while life is mine,
My canticle divine,
May Jesus Christ be praised!
Be this th’ eternal song
Through all the ages long,
May Jesus Christ be praised!

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Taryn

Indianapolis, IN

Sep 28, 2013

Saw the golden glow off the western maple trees in my backyard this morning and thought of this song. Wanted to find the lyrics. Looks like there are quite a few verses, all reasons and remembrances: May Jesus Christ be praised!

Weiterlesen
Steve Miller

Detroit, MI, United States

Aug 2, 2013

This beautiful hymn is great for the morning.

There are many more stanzas which were not translated from the German at first.

Insert after stanza 2:

When you begin the day,
O never fail to say,
May Jesus Christ be praised!
And at your work rejoice,
to sing with heart and voice,
May Jesus Christ be praised!
--------------------------------
Whene’er the sweet church bell
peals over hill and dell,
May Jesus Christ be praised!
O hark to what it sings,
as joyously it rings,
May Jesus Christ be praised!
-----------------------------------------------
My tongue shall never tire
of chanting with the choir,
May Jesus Christ be praised!
This song of sacred joy,
it never seems to cloy,
May Jesus Christ be praised!
------------------------------
Insert between stanzas 4 and 5:
To God, the Word, on high,
the host of angels cry,
May Jesus Christ be praised!
Let mortals, too, upraise
their voice in hymns of praise,
May Jesus Christ be praised!
--------------------------------
Be this at meals your grace,
in every time and place;
May Jesus Christ be praised!
Be this, when day is past,
of all your thoughts the last
May Jesus Christ be praised!
-----------------------------
When mirth for music longs,
this is my song of songs:
May Jesus Christ be praised!
When evening shadows fall,
this rings my curfew call,
May Jesus Christ be praised!
------------------------------------
before last stanza:
The night becomes as day
when from the heart we say:
May Jesus Christ be praised!
The powers of darkness fear
when this sweet chant they hear:
May Jesus Christ be praised!
----------------------------------
No lovelier antiphon
in all high Heav’n is known
Than, Jesus Christ be praised!
There to the eternal Word
the eternal psalm is heard:
May Jesus Christ be praised!
------------------------------------
Let all the earth around
ring joyous with the sound:
May Jesus Christ be praised!
In Heaven’s eternal bliss
the loveliest strain is this:
May Jesus Christ be praised!
--------------------------------
Sing, suns and stars of space,
sing, ye that see His face,
Sing, Jesus Christ be praised!
God’s whole creation o’er,
for aye and evermore
Shall Jesus Christ be praised!
--------------------------------
In Heav’n’s eternal bliss
the loveliest strain is this,
May Jesus Christ be praised!
Let earth, and sea and sky
from depth to height reply,
May Jesus Christ be praised!

Weiterlesen
Julie Sutton

Winfield, KS, United States

Feb 3, 2011

This is the song God used to reach me years before I knew Him. Something about the refrain grabbed me and made me want to praise Him, but at the time I did not even know what that meant. It still has the same effect, only now I understand the joy and majesty behind it, since He has given me new life!

Weiterlesen
morine king

Bridgetown, St Michael, Barbados

Aug 12, 2009

Praise Him with trumpet and song. Praise Him with cymbals and dances. Let everything that has breath praise the Lord! When morning gilds the sky may Jesus Christ be praised, Amen.

Weiterlesen
ANGRIA BASSETT

Southampton, Bermuda

Mar 6, 2009

God awoke me with this song this morning March 6th 2009.

So this site has been a great blessing to me. I can hear the music and sing the words along. MAY JESUS CHRIST BE PRAISED.

Weiterlesen
ANGRIA BASSETT

Southampton, Bermuda

Mar 6, 2009

God awoke me with this song this morning March 6th 2009.

So this site has been a great blessing to e. I can hear the music and sing the words along MAY JESUS CHRIST BE PRAISED.

Weiterlesen