Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

I had a debt I could not pay

Gospel General

Neue Lieder172
1
I had a debt I could not pay,
He paid the debt He did not owe,
I needed someone,
To wash my sins away.
And now I sing a brand new song,
“Amazing grace” all day long,
Christ Jesus paid the debt,
That I could never pay.
2
But that’s not all,
Christ lives in me,
I once was blind but now I see.
It pleased the Father
To reveal the Son in Me,
That I become the same as He;
Christ now is being formed in me
Till all my death is swallowed up in victory.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Anonymous

Lagos, Nigeria

Dez 12, 2017

I love this song so much!

Weiterlesen
Anonymous

Sep 30, 2017

Is there music or singer to this hymn?

Weiterlesen
Mercy

Nairobi, Kenya

Nov 24, 2016

Chorus

And now I keep on falling in love with him over and over again×2

And it's gonna be sweeter and sweeter as days go by, what a love between my Lord and I, falling in love with Him over and over again.

Weiterlesen
David

Riverside, California, United States

Jul 19, 2016

Stanza #2
But that's not all
Christ lives in me
I once was blind but now I see
It pleased the Father
to reveal the Son in Me
That I become the same as He
Christ now is being formed in me
Till all my death is swallowed up in victory.

Weiterlesen
Ronald Grosinsky

Detroit, MI, United States

Mar 27, 2016

William C. Kieffer,

Here is your portuguese translation. It isn't that hard. I just copied the song and went to Google Translate.

On the left side I pasted the version I wanted translated, on the right side I clicked on Portuguese and this is what I came up with.

Good luck and may God be with you.
R. Grosinsky.
1
Eu tinha uma dívida que eu não podia pagar,
Ele pagou a dívida que Ele não devia,
Eu precisava de alguém,
Para lavar meus pecados.
E agora eu cantar uma canção nova marca,
"Amazing grace" durante todo o dia,
Jesus Cristo pagou a dívida,
Que eu nunca poderia pagar.

Weiterlesen
William C Kieffer

Catalão, Goiás

Mai 14, 2014

Does anyone know of a Portuguese translation of this hymn? We have been missionaries in Brazil for over 35 years. It would be so nice to discover a translation.

Weiterlesen
Benter Omadie

Fürstenwalde Spree, Brandenburg

Apr 26, 2014

I do sing a brand new song because Christ Jesus washed all my sins away. A debt I owed and could not pay (sin).

Weiterlesen
Tommie McCracken

Banbridge, County Down, United Kingdom

Feb 5, 2014

I was only a week saved in 1976 and went to my first church service in a wee pentecostal church they sang this song "I had a debt..." it touched me so much that I wept my way through the service people came and laid hands on me to pray with me. Each time I think of this wee chorus I always think of that first service I went to and realise how much the Lord loves me. Thank You Jesus.

Weiterlesen
Kevin Su

Santa Clara, CA, United States

Aug 29, 2013

I have a debt, I can never never pay, I don't even know You Lord, what causes You to pay for my sins, what causes You to pay the debt? Lord I kept turning away from You... Wow Lord truly You are full of grace and tender mercy! Lord I Love You.

Weiterlesen