Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

Oh what joy, children of our God

The Church As Our Home and Rest

English6707
 
Oh what joy, children of our God,
In His house, rejoice before His face,
Recounting wondrous stories of His grace,
Spirits lifted, singing ever endless praise.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Elizabeth

Markham, Ontario, Canada

Feb 7, 2019

I enjoy this song, I remember we sang this song many many years ago as follows, which is easier for children to sing :

Oh what joy, we are all at home
All the saints before God’s presence come
To tell the stories of His wondrous grace,
Our spirits soared and to Him our praises raised

Weiterlesen
Jlleeca

United States

Mai 30, 2014

This is an improved round-trip translation of the famous " WE’LL UNDERSTAND IT BETTER BY AND BY" by Charles Albert Tindley (1851-1933):

(Refrain)
By and by, when the morning comes,
When the saints of God are gathered home,
We’ll tell the story how we’ve overcome,
For we’ll understand it better by and by.

Often when adopting and adapting a hymn from Christianity, the Chinese translator made significant improvement over the original lyrics. In this hymn the famous notion of "by and by" is replaced by the immediate present enjoyment of God's grace at the house of God, which is not the heavenly mansion in the by and by, but rather, the church as Body of Christ in this age, right now.

Weiterlesen
SweetHumble

United States

Feb 23, 2014

This song is beautiful. I know God's children love God. Praise the Lord. God loves and welcomes His children home. It's peaceful to meet God, to have our face shining brightly. The Spirit is so powerful. Keep singing; never stop. Let God's children be happy and so peaceful.

Weiterlesen