Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

與你更親我神

經歷神 與祂交通

Chinesisch453
1
與你更親,我神,
與你更親;
雖然十架在身,
使我前進,
我仍發此歌音:
與你更親,我神,
與你更親,我神,
與你更親。
2
雖作旅客飄泊,
日已西墜,
驚人黑暗罩我,
枕石而睡,
夢中我仍不禁,
願我與你更親,
願我與你更親,
與你更親。
3
夢中有路顯明,
如梯通天;
凡你所許事情,
全出恩憐;
又有天使顯身,
招我與你更親,
招我與你更親,
與你更親。
4
醒來心情安適,
充滿感讚;
所枕艱苦硬石,
必作你殿;
原來所遇艱辛,
使我與你更親,
使我與你更親,
與你更親。
5
假若喜樂生翼,
向天飛騰,
日月星辰盡歷,
翱翔不停,
我仍發此歌音:
與你更親,我神,
與你更親,我神,
與你更親。

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Lin Domizio

Merced, CA, United States

Feb 10, 2024

I came across this hymn by a music class assignment, so I had been musing upon the original lyrics and compared with the words in chapter 28 and chapter 35 of the Book of Genesis (the Recovery Version). I believe this hymn might be greatly uplifted when it is focused on chapter 35.

With the original lyrics which were written in 1800s as a base, here I humbly worked on, with a mingled spirit, for several days, for a newer revision. I believe someone else may have an even better version after the following one too. For now, using the same melody, it might be like the following by the light of the ministry of the age in 21st century today.

(1)
他鄉客旅漂泊,
奔波疲憊,
驚人黑暗罩我,
枕石而睡。
夢中神與我摔跤,
願你與我更親,
願我與你聯結,
與你聯結。

(2)
夢中異象顯明,
天梯揭曉;
凡你所許事件,
全出恩憐;
更有天使顯身,
招我與神更親,
招我與你調和,
與你調和。

(3)
夢醒心猶震撼,
充滿感嘆。
祭酒膏油枕石,
伯特利興聖殿。
十架實際經歷,
使我與你更親,
使人與神合并,
與你合并。

(4)
喜樂生翼展翅,
向天飛騰,
日月星辰歷盡,
超越的恩典。
願歌頌無止境,
讚我與神合一。
佳偶永世聯調,
新耶路撒冷。

Weiterlesen
Grace Lin

香港, China

Sep 5, 2013

好聽!

Weiterlesen