Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

我們照你恩惠話語

讚美主 對祂的記念

Chinesisch173*
1
我們照你恩惠話語,
帶著謙卑心意,
受死的主,我們會聚,
現今來記念你。
2
你的身體為我裂開,
要成我的供給;
我今舉起立約杯來,
為的是記念你。
3
能否我忘客西馬尼,
或看你的孤寂、
你的血汗和你哭泣,
而不來記念你?
4
當我轉眼看十字架,
看你在髑髏地,
神的羔羊,我的救法,
我必須記念你。
5
記念你和你的苦痛、
和你對我愛意,
一息尚存、一脈尚動,
我必定記念你。
6
當我漸衰,嘴脣無音,
思想、記憶軟弱,
當你在你國度降臨,
主,求你記念我。

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Alice

Lawas, Sarawak, Malaysia

Jun 16, 2024

哦主啊 ,谢谢你的身体为我裂开,
要成我的供给,
我今举起立约杯来,
为的是记念你。啊們

Weiterlesen
俊民

Okt 22, 2023

一息尚存
一脉尚动
主我记念你

Weiterlesen
M.C.

Maryland, United States

Apr 19, 2018

Actually, look for the word "English" on this page (depending on the browser you're using it might be in the column on the right, or else you may need to scroll down to find it) and you'll find this hymn in English.

Weiterlesen
Mya-maria Nikolich

Near London, Hertfordshire, United Kingdom

Okt 12, 2017

sounds beautiful and not yet translated from the asian language

Weiterlesen