聽哪千萬聲音雷鳴
|
1
|
聽哪，千萬聲音雷鳴， 同聲高舉神羔羊； 萬萬千千立即響應， 和聲爆發同頌揚。 |
|
2
|
『讚美羔羊！』聲音四合， 全天會集來歌誦， 萬口莫不響亮協和， 宇宙充滿救主頌。 |
|
3
|
這樣感激心香如縷， 永向父的寶座去； 萬膝莫不向子屈曲， 天上心意真一律。 |
|
4
|
子所有的一切光輝， 使父榮耀得發揮； 父所有的一切智慧， 宣告子是同尊貴。 |
|
5
|
藉著聖靈無往不透， 天人無數都無求， 圍著羔羊，俯伏拜叩， 稱頌祂作『自永有。』 |
|
6
|
現今新造何等滿足、 安息、喜樂並穩固， 因著祂的救恩受福， 不再受縛，不再苦。 |
|
7
|
聽哪，天上又發歌聲， 讚美聲音又四震， 穹蒼之中滿了阿們！ 『阿們』因是同蒙恩。 |
2
Irvine, CA, United States
聽哪，天上又發歌聲，
讚美聲音又四震，
穹蒼之中滿了阿們！
『阿們』因是同蒙恩。
Hong Kong
另一個翻譯版本：
一
聽哪！千萬聲音雷嗚，同聲高舉神羔羊；
萬萬千千立即響應，和聲爆發勢無量。
二
讚美羔羊！聲音四合，全天會集來歌頌；
萬口承認，響亮協和，宇宙滿溢無窮頌。
三
這樣感激心香如縷，永向父的寶座去；
萬膝莫不向子屈曲，天上心意真一律。
四
子所有的一切光輝，使父榮耀得發揮；
父所有的一切智慧，宣明子是同尊貴。
五
藉著聖靈無往不透，天人無數都無求；
圍著羔羊，喜樂深厚，稱頌祂作“自永有。”
六
現今新造何等滿足、安息、穩固並喜樂；
因著祂的救恩受福，不再受苦，不受縛。
七
聽哪！天上又發歌聲，讚美聲音又四震；
穹蒼之中滿了“阿們！”“阿們！”因是同蒙恩。