Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

Господь, я стремлюсь пребывать лишь с Тобой

СТРЕМЛЕНИЯ К ЖИТИЮ В ПРИСУТСТВИИ ГОСПОДА

Russian278
1
Господь, дай в присутствии жить мне Твоём,
С утра и до ночи Ты всё для меня;
Пусть сердце покоя ни в чём не найдёт,
Пытаясь искать и любить вне Тебя.
В минуты, когда и страданья, и боль,
Когда утешенья в миру не найти,
И вздохи и слёзы мне душу теснят,
Мой вздох успокой и все слёзы сотри.
2
Когда в этой жизни я счастья ищу,
Будь Ты в нём, Господь мой, молю Тебя я;
Не дай мне, Господь, выбирать самому,
Желать удовольствий помимо Тебя.
Когда я покоюсь в ночной тишине,
Молю, о Господь мой, будь рядом со мной;
Рассвет предваряя, пока я во сне,
Шепнув, позови, и мне ухо открой.
3
Господь, когда Слово читаю Твоё,
Сияй Своей славой над каждой строкой,
Чтоб видеть Спасителя мне моего
И знать, как спасенье Твоё велико.
Беспомощно пав пред престолом Твоим,
Молю я: Услышь, благодать Свою дай;
А если ущербна молитва моя,
О, не уходи и Свой лик не скрывай.
4
Мечтая о благословеньях небес,
Пусть сердцем желаю я встречи с Тобой;
Одна здесь надежда, Господь, — Твой приход,
Одна радость там мне — прекрасный лик Твой.
Учи жить в присутствии светлом Твоём,
С утра и до ночи Ты всё для меня;
Пусть сердце покоя ни в чём не найдёт,
Пытаясь искать и любить вне Тебя.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Борис

Тольятти, Russia

Mar 18, 2016

Я гимн Энни Джонсон Флинт перевел так:

Не обещал Бог небо без туч,
И что путь жизни будет цветущ,
Будет овеян запахом роз,
Жизнь без печали, радость без слез,

Припев:

Но обещал Бог силу нам дать
Милостью свыше грех побеждать.
Отдых усталым, свет на пути,
Чтобы нам радость в Нём обрести.

Не обещал Бог жизнь без забот,
Что испытанье, горе не ждет,
Он не сказал нам, что не нести
Бремя, тревоги нам на пути

Припев

Не обещал Бог ровных дорог,
Чтоб без Него ты все превозмог,
То, что не будет гор, бурных рек,
Чтоб своей силой шел человек.

Припев

Weiterlesen