Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

我现在默思葡萄

十字架的道路 结果之路

Chinesisch465*
1
我们现在默思
葡萄一生的事:
其路并不容易,
其境也不安逸;
生长不像野地野花,
随地随意自由吐华;
生成曲径迷堂,
生成款式百样。
2
反之,葡萄开花,
非常渺小无华;
人几不能辨省,
它竟也曾有英;
花尚未曾开得一日,
即已迅速结为果实,
不得成为骄葩,
自感丰姿可夸。
3
它是拴在桩上,
不能随意生长;
它如伸肢展臂,
也是架上被系;
它就如此从了砾土,
吸取它的养生食物;
不能自由拣选,
不能遇难思迁。
4
是的,绿衣秀美,
春地披上明媚;
因着生命丰裕,
自然生长有馀;
直至满身嫩枝细苗,
开始四向飘浮盘绕;
在于青蓝空中,
尝其甘美无穷。
5
但是园主、园工,
对它并不放松;
带来刈剪、修刀,
要剥它的骄傲;
毫不顾惜它的细嫩,
将它割得又深又准,
所有多馀美穗,
尽都断折破碎。
6
在它损失期间,
它并不敢自怜,
乃是反将自己,
更为完全彻底
交付给那剥夺所有,
使它成为虚空的手;
它不浪费生活,
一切都为结果。
7
那些流血的枝,
渐变坚硬木质;
那些存留的穗,
也渐结果累累;
太阳又来迫它枯干,
它叶开始败落四散,
使它果子盛紫,
直至收成之日。
8
它因负重过甚,
以致无枝不沉;
这是长期努力,
受尽琢磨来的;
现今果实已经全美,
自然它可欣喜自慰;
但是收成就到,
欣慰日子何少!
9
有手要来摘下,
有脚要来践踏,
葡萄所有宝藏,
在于酒醡之上,
直到丰富、血红的酒,
浩荡有如长江大流,
终日涌溢不息,
喜乐充满大地。
10
但是葡萄形状,
乃是剥光凄凉:
已经给了一切,
又将进入黑夜,
却无谁人向它偿还
它所给人酣醉之欢,
反而将它再砍,
使成无枝秃干。
11
然而全冬之间,
它酒却赐甘甜,
给那寒冷之中,
忧郁愁苦之众;
但是葡萄却在外面,
孤独经历雪地冰天,
坚定忍受一切,
一切可疑、难解!
12
直到寒冬已过,
它又豫备结果,
重新萌芽生枝,
再来放绿成姿;
不因已往所受磨难,
心中有了埋怨不甘;
不因所失无限,
而欲减少奉献。
13
它的所有呼吸,
尽是高天清气,
并不半点沾染
不洁属地情感;
面向牺牲,依然含笑,
再来接受爱的剥削,
有如从未遇过
损失、痛苦、折磨。
14
葡萄从它肢枝,
流酒、流血、流汁,
是否因已舍尽,
它就变为更贫?
世上醉人、人间浪者,
从它畅饮,因它作乐,
是否因了享福,
他们就变更富?
15
估量生命原则,
以失不是以得;
不视酒饮几多,
乃视酒倾几何;
因为爱的最大能力,
乃是在于爱的舍弃,
谁苦受得最深,
最有,可以给人。
16
谁待自己最苛,
最易为神选择;
谁伤自己最狠,
最能擦人泪痕;
谁不熟练损失、剥夺,
谁就仅是响钹、鸣锣;
谁能拯救自己,
谁就不能乐极。

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

高越

西雅图, WA, United States

Mai 17, 2024

不视酒饮几多,乃看酒倾几何

Weiterlesen
Wl

Fremont, California, United States

Feb 15, 2023

The depth and richness of this hymn may take decades to taste and swallow.

Weiterlesen
Thomas Fung

Vancouver, BC, Canada

Jun 18, 2014

Love this hymn. However, the music at the end is incorrect. It would be nice if someone can correct it.

Weiterlesen