Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

极深奥秘,莫测大爱

爱慕耶稣

Chinois6c
1
在浩瀚宇宙间,隐藏极深奥秘,
是神智慧经论,远超人智所及。
照着圣言启示,神愿与人合一,
是神圣罗曼史,显明祂爱至极。
 
哦,神莫测大爱,祂竟成人,过人生,
钉死、复活,成那灵,将人圣别、重生。
人竟成祂配偶,有祂生命、性情,爱里作他扩增,
神、人合一,联结、调和且合并—圣城撒冷!
2
世人眼瞎心盲,将祂藐视欺侮;
祂在不移爱里,却来寻找、眷顾。
祂是神成为人,祂名称为耶稣,
是神来作救主,是神与人同住。
3
我陷罪恶桎梏,祂来将我救赎;
钉死偿我罪债,复活作我永福。
祂、我联结为一,我们同入同出;
我得享祂富足,将祂恩爱流露。
4
祂爱何等甘美,引我向祂倚投;
耶稣 -- 馨香的名,我爱不住呼求。
得着宇宙至宝,我心夫复何求?
只愿爱祂、事祂,与祂同乐同忧。

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Kuo

Taipei, Taiwan

mars 12, 2021

雅歌書ㄧ章ㄧ節註1:

在偉大的王所羅門與鄉村女子的羅曼史中,(5~8,)因著二者並不相配,王就成了“鄉村男子,”好去鄉下追求她,得著她的愛。一面,王使自己成為與鄉村女子一樣;另一面,王使鄉村女子成為王后。這豫表神與人的羅曼史。神這位丈夫是神聖的,祂想要娶的妻子卻是屬人的;二者並不相配。神為了滿足自己的心願,就成為肉體穿上人性,成了一個卑微的人,並以戀愛的方式接觸人。然後祂在復活裏,按聖別的靈,以神的大能,將祂的人性拔高到祂的神性裏,祂就在祂的人性裏被標出為神的兒子。(羅一3~4與註。)今天祂這位宇宙的新郎乃是神人,兼有神性和人性。為了使祂的新婦、妻子,與祂一樣,祂就重生祂所揀選的人,將神性放在他們的人性裏,並將他們的人性拔高到神性的標準。(彼前一3,23,約三6。)祂重生他們以後,又使這些愛祂的尋求者,逐漸在魂裏得著變化,至終使他們的身體改變形狀,直到他們全人與祂在生命、性情、形像、和功用上一模一樣,只是無分於祂的神格。(羅十二2,林後三18,腓三21,約壹三2。)雅歌裏的羅曼史,描繪尋求基督者所經過的過程,好成為書拉密女,就是所羅門的複本,也是新耶路撒冷的表號。

Lire la suite
Kate

sept. 16, 2020

在浩瀚宇宙間,隱藏極深奧祕,
是神智慧經論,遠超人智所及。
照著聖言啟示,神願與人合一,
是神聖羅曼史,顯明祂愛至極。
哦,神莫測大愛,祂竟成人,過人生,
釘死、復活,成那靈,將人聖別、重生。
人竟成祂配偶,有祂生命、性情,愛裏作他擴增,
神、人合一,聯結、調和且合併 -- 聖城撒冷!
世人眼瞎心盲,將祂藐視欺侮;
祂在不移愛裏,卻來尋找、眷顧。
祂是神成為人,祂名稱為耶穌,
是神來作救主,是神與人同住。
哦,神莫測大愛,祂竟成人,過人生,
釘死、復活,成那靈,將人聖別、重生。
人竟成祂配偶,有祂生命、性情,愛裏作他擴增,
神、人合一,聯結、調和且合併 -- 聖城撒冷!
我陷罪惡桎梏,祂來將我救贖;
釘死償我罪債,復活作我永福。
祂、我聯結為一,我們同入同出;
我得享祂富足,將祂恩愛流露。
哦,神莫測大愛,祂竟成人,過人生,
釘死、復活,成那靈,將人聖別、重生。
人竟成祂配偶,有祂生命、性情,愛裏作他擴增,
神、人合一,聯結、調和且合併 -- 聖城撒冷!
祂愛何等甘美,引我向祂倚投;
耶穌 -- 馨香的名,我愛不住呼求。
得着宇宙至寶,我心夫復何求?
只願愛祂、事祂,與祂同樂同憂。
哦,神莫測大愛,祂竟成人,過人生,
釘死、復活,成那靈,將人聖別、重生。
人竟成祂配偶,有祂生命、性情,愛裏作他擴增,
神、人合一,聯結、調和且合併 -- 聖城撒冷!

Lire la suite
Matt Chen

Bangkok, Thailand

janv. 26, 2017

This was the translation that I used to sing
一個極大奧秘,神聖愛情故事,
歷史歷代隱秘,今已完全揭示。
神與人羅曼史, 從時間就開始,
超越人能解釋,藉神話語得知。
神愛上我依依,這愛全能無及,
在生命性情裡使我與祂是一,
作祂團體彰顯,新婦擴增表現,
愛中與祂為伴,合一無間宇宙對偶結聯直到永遠。

Lire la suite
Mario

Hong Kong

févr. 15, 2015

Solomon snd his bride

Lire la suite
maria chueh

Alhambra, CA

sept. 9, 2014

I have been looking for the Chinese translation of this English Popular song!

Thank you that you made it!

Lire la suite