Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le réglage du tempo permet de ralentir, sans changer la hauteur.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

Go, labor on; spend, and be spent

Service To the Work

English896
1
Go, labor on; spend, and be spent;
Thy joy to do the Father’s will;
It is the way the Master went;
Should not the servant tread it still?
2
Go, labor on: ’tis not for nought;
Thy earthly loss is heav’nly gain;
Men heed thee, love thee, praise thee not;
The Master praises, what are men?
3
Go, labor on; your hands are weak,
Your knees are faint, your souls cast down;
Yet falter not; the prize you seek
Is near, a kingdom and a crown.
4
Go, labor on while it is day,
The world’s dark night is hastening on;
Speed, speed thy work, cast sloth away,
It is not thus that souls are won.
5
Men die in darkness at your side,
Without a hope to cheer the tomb;
Take up the torch and wave it wide,
The torch that lights time’s thickest gloom.
6
Press on, faint not, keep watch and pray;
Be wise the erring soul to win;
Go forth into the world’s highway,
Compel the wanderer to come in.
7
Press on, and in thy work rejoice;
For work comes rest, the prize thus won;
Soon shalt thou hear the Master’s voice,
The midnight cry, Behold, I come!

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Comfort

Amasaman-Ardeyman, Greater Accra, Ghana

juill. 13, 2026

I was in a car this morning coming to work when this song, "Go Labor On," rang in my mind. My lovely part of it is Thy joy to do the Father's will.

Lire la suite
Ivy Obeng

Tena, Greater-Accra, Ghana

mai 13, 2025

I was taught this hymn in primary school in the year 2008. We are in 2025 now, and the words of this hymn strongly resonate with my spirit. I’ve got to labour on, and cast sloth away.

Lire la suite
Zelia Malic

Belize, Central America, Belize

nov. 13, 2024

I was asleep and while sleeping I heard these words repeatedly "Go, labor on; spend, and be spent;" I woke up and searched this song and came across this means. I don't know the song but years ago my pastor Reverend Clark would use this line while preaching. This morning the Holy Ghost speaking!

Lire la suite
Steve Miller

Detroit, Michigan, United States

sept. 25, 2024

We sang this at our church prayer meeting last night. I was touched especially by "Go forth into the world's highway". I need to go more to sinners, not expect them to come to me.

Also "Compel the wanderer to come in". Lord, teach me to do that.

Lire la suite
Victoria Ghomorai

Lagos, Nigeria

août 27, 2024

Great hymn. It is indeed a legend and evergreen. I first sang it in the Anglican church in the 1970s. Very glad to see the lyrics again. It encourages every child of God to work diligently in the church even as Jesus has set an example for us. God will surely reward His faithful workers amen

Lire la suite
Jack Petrash

Irving, TX, United States

mai 28, 2024

On the individual side we need to pray and seek opportunity to speak forth the gospel even in the most simple way to those we come in contact with every day. Then in the Body we pray, fellowship, and take care of the ones we have brought to the Lord. This is a very great aspect of the church, which brings joy to the Lord, the saved ones, and to the Body!

Lire la suite
Apambe A. Wisdom

Cape Cost, Central, Ghana

nov. 7, 2023

The touching part is "If the master praises, what are men" and "the midnight cry, Behold I come." It is good to work with the hope of heaven.

Lire la suite
Jeff Asafo Adjei

Adenta, Greater Accra, Ghana

juill. 13, 2023

This is the greatest encouragement for an intercessor. If the Master praises, what are men.

Let's be encouraged fellow workmen; God is up to something with us.

The goal is Jesus so go Labour on brethren.

Lire la suite
Eats

Accra, Ghana

févr. 1, 2023

Sang this hymn for more than 40 years and each time with tears in my eyes. One day it will be over! And we shall hear the midnight cry BEHOLD I COME! But till then no room for slothfuness and human praise or insults

Lire la suite
David Yip

Singapore

juill. 10, 2022

A needful reminder of the most important task and calling to the Church. Current state of the world beckons us "Go labour on"!

Lire la suite