1
听哪，千万声音雷鸣，
同声高举神羔羊；
万万千千立即响应，
和声爆发同颂扬。
2
‘赞美羔羊！’声音四合，
全天会集来歌诵，
万口莫不响亮协和，
宇宙充满救主颂。
‘赞美羔羊！’声音四合，
全天会集来歌诵，
万口莫不响亮协和，
宇宙充满救主颂。
3
这样感激心香如缕，
永向父的宝座去；
万膝莫不向子屈曲，
天上心意真一律。
这样感激心香如缕，
永向父的宝座去；
万膝莫不向子屈曲，
天上心意真一律。
4
子所有的一切光辉，
使父荣耀得发挥；
父所有的一切智慧，
宣告子是同尊贵。
子所有的一切光辉，
使父荣耀得发挥；
父所有的一切智慧，
宣告子是同尊贵。
5
借着圣灵无往不透，
天人无数都无求，
围着羔羊，俯伏拜叩，
称颂祂作‘自永有。’
借着圣灵无往不透，
天人无数都无求，
围着羔羊，俯伏拜叩，
称颂祂作‘自永有。’
6
现今新造何等满足、
安息、喜乐并稳固，
因着祂的救恩受福，
不再受缚，不再苦。
现今新造何等满足、
安息、喜乐并稳固，
因着祂的救恩受福，
不再受缚，不再苦。
7
听哪，天上又发歌声，
赞美声音又四震，
穹苍之中满了阿们！
‘阿们’因是同蒙恩。
听哪，天上又发歌声，
赞美声音又四震，
穹苍之中满了阿们！
‘阿们’因是同蒙恩。
https://www.hymnal.net/Hymns/Chinese/svg/c0110_cn_p.svg
{"audioDuration":19.984,"mp3":"e0127_i.mp3","syllables":[{"text":"\u542c","joinedToNext":false,"onset":0.116,"line":0,"noteIndex":0,"section":"verse","melisma":true,"pitch":62,"melismaOnsets":[0.116,0.383],"tuneOnset":0,"melismaTuneOnsets":[0,0.266]},{"text":"\u54ea\uff0c","joinedToNext":false,"onset":0.65,"line":0,"noteIndex":2,"section":"verse","melisma":false,"pitch":62,"tuneOnset":0.533},{"text":"\u5343","joinedToNext":false,"onset":0.906,"line":0,"noteIndex":3,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":0.799},{"text":"\u4e07","joinedToNext":false,"onset":1.695,"line":0,"noteIndex":4,"section":"verse","melisma":false,"pitch":71,"tuneOnset":1.599},{"text":"\u58f0","joinedToNext":false,"onset":2.485,"line":0,"noteIndex":5,"section":"verse","melisma":true,"pitch":71,"melismaOnsets":[2.485,2.74],"tuneOnset":2.398,"melismaTuneOnsets":[2.398,2.664]},{"text":"\u97f3","joinedToNext":false,"onset":2.995,"line":0,"noteIndex":7,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":2.931},{"text":"\u96f7","joinedToNext":false,"onset":3.262,"line":0,"noteIndex":8,"section":"verse","melisma":false,"pitch":69,"tuneOnset":3.197},{"text":"\u9e23\uff0c","joinedToNext":false,"onset":4.052,"line":0,"noteIndex":9,"section":"verse","melisma":false,"pitch":62,"tuneOnset":3.997},{"text":"\u540c","joinedToNext":false,"onset":4.83,"line":1,"noteIndex":10,"section":"verse","melisma":true,"pitch":62,"melismaOnsets":[4.83,5.085],"tuneOnset":4.796,"melismaTuneOnsets":[4.796,5.063]},{"text":"\u58f0","joinedToNext":false,"onset":5.352,"line":1,"noteIndex":12,"section":"verse","melisma":false,"pitch":62,"tuneOnset":5.329},{"text":"\u9ad8","joinedToNext":false,"onset":5.608,"line":1,"noteIndex":13,"section":"verse","melisma":false,"pitch":69,"tuneOnset":5.595},{"text":"\u4e3e","joinedToNext":false,"onset":6.397,"line":1,"noteIndex":14,"section":"verse","melisma":false,"pitch":72,"tuneOnset":6.395},{"text":"\u795e","joinedToNext":false,"onset":6.653,"line":1,"noteIndex":15,"section":"verse","melisma":true,"pitch":72,"melismaOnsets":[6.653,7.43],"tuneOnset":7.194,"melismaTuneOnsets":[7.194,7.461]},{"text":"\u7f94","joinedToNext":false,"onset":7.697,"line":1,"noteIndex":17,"section":"verse","melisma":false,"pitch":69,"tuneOnset":7.727},{"text":"\u7f8a\uff1b","joinedToNext":false,"onset":7.953,"line":1,"noteIndex":18,"section":"verse","melisma":false,"pitch":71,"tuneOnset":7.993},{"text":"\u4e07","joinedToNext":false,"onset":9.52,"line":2,"noteIndex":19,"section":"verse","melisma":true,"pitch":71,"melismaOnsets":[9.52,9.776],"tuneOnset":9.592,"melismaTuneOnsets":[9.592,9.859]},{"text":"\u4e07","joinedToNext":false,"onset":10.031,"line":2,"noteIndex":21,"section":"verse","melisma":false,"pitch":71,"tuneOnset":10.125},{"text":"\u5343","joinedToNext":false,"onset":10.565,"line":2,"noteIndex":22,"section":"verse","melisma":false,"pitch":74,"tuneOnset":10.392},{"text":"\u5343","joinedToNext":false,"onset":11.343,"line":2,"noteIndex":23,"section":"verse","melisma":false,"pitch":71,"tuneOnset":11.191},{"text":"\u7acb","joinedToNext":false,"onset":11.877,"line":2,"noteIndex":24,"section":"verse","melisma":true,"pitch":71,"melismaOnsets":[11.877,12.132],"tuneOnset":11.99,"melismaTuneOnsets":[11.99,12.257]},{"text":"\u5373","joinedToNext":false,"onset":12.655,"line":2,"noteIndex":26,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":12.523},{"text":"\u54cd","joinedToNext":false,"onset":12.91,"line":2,"noteIndex":27,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":12.79},{"text":"\u5e94\uff0c","joinedToNext":false,"onset":13.688,"line":2,"noteIndex":28,"section":"verse","melisma":false,"pitch":64,"tuneOnset":13.589},{"text":"\u548c","joinedToNext":false,"onset":14.478,"line":3,"noteIndex":29,"section":"verse","melisma":true,"pitch":69,"melismaOnsets":[14.478,14.733],"tuneOnset":14.388,"melismaTuneOnsets":[14.388,14.655]},{"text":"\u58f0","joinedToNext":false,"onset":15,"line":3,"noteIndex":31,"section":"verse","melisma":false,"pitch":64,"tuneOnset":14.921},{"text":"\u7206","joinedToNext":false,"onset":15.256,"line":3,"noteIndex":32,"section":"verse","melisma":false,"pitch":62,"tuneOnset":15.188},{"text":"\u53d1","joinedToNext":false,"onset":16.045,"line":3,"noteIndex":33,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":15.987},{"text":"\u540c","joinedToNext":false,"onset":16.823,"line":3,"noteIndex":34,"section":"verse","melisma":false,"pitch":71,"tuneOnset":16.786},{"text":"\u9882","joinedToNext":false,"onset":17.345,"line":3,"noteIndex":35,"section":"verse","melisma":false,"pitch":69,"tuneOnset":17.319},{"text":"\u626c\u3002","joinedToNext":false,"onset":17.612,"line":3,"noteIndex":36,"section":"verse","melisma":false,"pitch":67,"tuneOnset":17.586}],"noteLines":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,1,1,1,1,1,1,1,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,3,3,3,3,3,3,3,3],"totalNoteCount":37,"tuneMp3":"c0110_tune.mp3","tuneAudioDuration":20.984,"noteX":[0.22051749028318,0.27605996668517,0.33160244308717,0.417601332593,0.51747029428096,0.61525596890616,0.67079844530816,0.72634092171016,0.81127373681288,0.90350694058856,0.23112592647771,0.28934038511676,0.34755484375582,0.43769088234199,0.54236424075385,0.64485409140005,0.70306855003911,0.76128300867816,0.86900117322805,0.22200508459796,0.27792224634586,0.33383940809377,0.42136201935009,0.51421742134413,0.61266275073619,0.6685799124841,0.724497074232,0.81000283968312,0.90285824167716,0.21555388630058,0.26984616319814,0.31871094920303,0.40277409914506,0.50378404665037,0.60140723983865,0.68126516983704,0.76104494396658],"lineImages":[{"chords":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line0.svg?v=1","plain":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line0_nochords.svg?v=1"},{"chords":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line1.svg?v=1","plain":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line1_nochords.svg?v=1"},{"chords":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line2.svg?v=1","plain":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line2_nochords.svg?v=1"},{"chords":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line3.svg?v=1","plain":"https:\/\/www.hymnal.net\/Hymns\/Chinese\/images\/lines\/c0110_cn_p_line3_nochords.svg?v=1"}]}
Delete Comment
Are you sure you want to delete this comment?
我聽見了天上傳來的讚美聲，萬眾齊聲歡呼，讚美你是全能的神。我知道，這一切都是因為你愛我們，願意為我們捨身流血，使我們得以與你和好，得著永生。阿們！
Irvine, CA, United States
聽哪，天上又發歌聲，
讚美聲音又四震，
穹蒼之中滿了阿們！
『阿們』因是同蒙恩。
Hong Kong
另一個翻譯版本：
一
聽哪！千萬聲音雷嗚，同聲高舉神羔羊；
萬萬千千立即響應，和聲爆發勢無量。
二
讚美羔羊！聲音四合，全天會集來歌頌；
萬口承認，響亮協和，宇宙滿溢無窮頌。
三
這樣感激心香如縷，永向父的寶座去；
萬膝莫不向子屈曲，天上心意真一律。
四
子所有的一切光輝，使父榮耀得發揮；
父所有的一切智慧，宣明子是同尊貴。
五
藉著聖靈無往不透，天人無數都無求；
圍著羔羊，喜樂深厚，稱頌祂作“自永有。”
六
現今新造何等滿足、安息、穩固並喜樂；
因著祂的救恩受福，不再受苦，不受縛。
七
聽哪！天上又發歌聲，讚美聲音又四震；
穹蒼之中滿了“阿們！”“阿們！”因是同蒙恩。