Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

神興起,仇敵四散

讚美的話

Chinesisch9
1
神興起,使仇敵四散,
叫恨祂的人逃跑;
惡人見神面就消滅,
如同蠟被火熔掉。
惟有義人必歡喜,
大聲誇勝永不已,
唱詩歌頌,唱詩歌頌,
唱詩歌頌祂名。
2
祂坐車行過曠野地,
將缺乏之民帶回,
祂是一切孤兒的父,
也是寡婦的護衛─
乃是在祂聖所裡,
哦,這救恩何希奇!
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
3
孤獨者在此可安家,
寂寞者尋得住處;
被囚者從捆綁得釋,
並且享受無窮福。
為祂羊群神豫備,
這個住處─何恩惠!
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
4
現今主以大能誇勝,
發出勝利的捷報,
我們『婦女們』報喜信:
『統兵君王逃跑了!』
不用流汗不勞苦,
我們在家分掠物!
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
5
看,基督已升上高天,
領著長串的俘虜!
祂將這些作成恩賜,
為著神與人同住。
弟兄姊妹,
我們是那變化了的俘虜!
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
6
願頌讚歸神到永遠,
祂天天滿載美物;
祂是拯救我們的神,
頌讚之聲當遠佈。
曾在陰間裡漫游,
祂打破仇敵的頭!
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
7
神阿,我們看見了你,
在你聖所中行走,
你凱旋的隊伍遊行,
作樂的跟隨在後。
看,歌唱的行在前,
讚美一遍又一遍,
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
8
領先的是小便雅憫,
接著是猶大支隊,
憂患之子在神右邊,
獅子掌權執王圭。
西布倫,拿弗他利,
傳揚大喜的信息:
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!
9
聖民哪,你們的能力,
出自榮耀的聖殿;
神阿,求你剛強我們,
直到我們被成全。
我們要讚美不停,
直到地極都響應:
阿利路亞,阿利路亞,
阿利路亞,阿們!

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.