Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

Bit by bit, day by day

Experience of Christ General

Neue Lieder400
1
Bit by bit, day by day, His dear words of grace,
Ever fresh, ever sweet, warm my heart apace;
Spirit of wisdom and revelation grant,
Show us our glorious hope and inheritance;
Strengthen us, Lord, into our inner man with strength,
So that Christ may make His home in our hearts through faith.

2
Bit by bit, day by day, I His grace receive;
Grief and fears, pass away! How He cares for me!
In petition and prayer, tell Him everything
And the peace, peace of Christ, passes all we think.

I pursue towards the goal, run to gain the prize;
Just to know my treasured Christ, all else I’d despise.

3
Bit by bit, day by day, pow’r of God is shown,
What is seen’s temporal, what’s unseen we’d know;
Treasure in jars of earth, show God’s pow’r divine,
Sharing in Jesus’ death, that His life may shine; 

We do not proclaim ourselves, Christ do we proclaim,
And ourselves as His bondslaves, this is all our aim.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Mr Tayo Otokiti

Manchester, United Kingdom

Mai 6, 2013

Brilliant. Absolutely brilliant.

God bless you. Amen.

Weiterlesen
Catherine Chen

Taipei, Taiwan

Mai 5, 2013

I was about to translate it into English and happened to find your wonderful rendition! Thank you so much! I really enjoy this hymn and really appreciate what you have done for the Body of Christ through this website. God bless you!

Weiterlesen