Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

Wind from heaven blows and, as Spirit known

Fullness of the Spirit As the Wind

English8212
1
Wind from heaven blows and, as Spirit known,
Blows, like Pentecost, on us again;
Blows, makes soft our heart; blows, revives each part;
Blows, renews us, sets us free from sin.
 
Blowing! Blowing!
Holy Spirit’s blowing!
Spirit’s gracious cloud now covers us.
Burning! Burning!
Holy fire’s burning!
Bright electrum radiates to all.
2
Spirit, cloud so great, Tent of Meeting shades,
Covers and supplies bounteous grace.
Us He sanctifies with His very life,
Making us His spir’tual dwelling place.
3
All-consuming fire purges us entire,
Burns all hidden spots and purifies;
Burns all filth away, burns all common stains,
And through this the Spirit deifies.
4
God’s electrum shines in this heart of mine;
Thus, His life divine now I possess.
Human with divine—mingled, one to shine,
That through me His life I can express.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

John T. C. Kan

Chicago, IL, United States

Jul 22, 2021

I wish this hymn can be translated into other languages such as Spanish.

Cloud also typifies the leading of Jehovah which is by His presence. (Exo.  33:14 - And He said, My presence shall go with you, and I will give you rest. )

Weiterlesen