Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

聽哪千萬聲音雷鳴

讚美主 祂的高舉

Chinesisch110
1
聽哪,千萬聲音雷鳴,
同聲高舉神羔羊;
萬萬千千立即響應,
和聲爆發同頌揚。
2
『讚美羔羊!』聲音四合,
全天會集來歌誦,
萬口莫不響亮協和,
宇宙充滿救主頌。
3
這樣感激心香如縷,
永向父的寶座去;
萬膝莫不向子屈曲,
天上心意真一律。
4
子所有的一切光輝,
使父榮耀得發揮;
父所有的一切智慧,
宣告子是同尊貴。
5
藉著聖靈無往不透,
天人無數都無求,
圍著羔羊,俯伏拜叩,
稱頌祂作『自永有。』
6
現今新造何等滿足、
安息、喜樂並穩固,
因著祂的救恩受福,
不再受縛,不再苦。
7
聽哪,天上又發歌聲,
讚美聲音又四震,
穹蒼之中滿了阿們!
『阿們』因是同蒙恩。

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

D4J

Okt 29, 2023

我聽見了天上傳來的讚美聲,萬眾齊聲歡呼,讚美你是全能的神。我知道,這一切都是因為你愛我們,願意為我們捨身流血,使我們得以與你和好,得著永生。阿們!

Weiterlesen
Mies Liu

Irvine, CA, United States

Jan 24, 2021

聽哪,天上又發歌聲,
讚美聲音又四震,
穹蒼之中滿了阿們!
『阿們』因是同蒙恩。

Weiterlesen
LEE Wai Hei Leo

Hong Kong

Aug 20, 2009

另一個翻譯版本:

一
聽哪!千萬聲音雷嗚,同聲高舉神羔羊;
萬萬千千立即響應,和聲爆發勢無量。

二
讚美羔羊!聲音四合,全天會集來歌頌;
萬口承認,響亮協和,宇宙滿溢無窮頌。

三
這樣感激心香如縷,永向父的寶座去;
萬膝莫不向子屈曲,天上心意真一律。

四
子所有的一切光輝,使父榮耀得發揮;
父所有的一切智慧,宣明子是同尊貴。

五
藉著聖靈無往不透,天人無數都無求;
圍著羔羊,喜樂深厚,稱頌祂作“自永有。”

六
現今新造何等滿足、安息、穩固並喜樂;
因著祂的救恩受福,不再受苦,不受縛。

七
聽哪!天上又發歌聲,讚美聲音又四震;
穹蒼之中滿了“阿們!”“阿們!”因是同蒙恩。

Weiterlesen