Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

清晨的日光

事奉與福音

Chinois836
1
雖經漫漫長夜,
晚星也都已消滅,
神卻末曾忘記
祂所定的永約;
當我們正徘徊在
死蔭之地離不開,
有一清晨的日光
從天而來。
是神憐憫的心腸,
眷顧罪人的憂傷,
把我們的腳
引到平安路上,
所有黑暗盡驅走,
天來救主施拯救,
使我們的黑夜變為白晝!
2
你來尋找失喪者,
你肯赦免犯罪的,
你使卑賤無望人
得享天上樂;
從你活出神自己,
在神拯救恩典裡,
你給萬民帶來
大喜的信息。
你是神人的調和,
你是人中的聖者,
我們從你看見
人性的美德;
如此救主我愛戴,
向你我心獻敬拜,
讚美你,今住我卑微胸懷!

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Tommy

New Taipei, Taiwan

sept. 24, 2025

這是台灣覃瑞清弟兄最經典的詩歌之一,雖經漫漫長夜,晚星也都已消滅,神卻末曾忘記祂所定的永約;當我們正徘徊在死蔭之地離不開,有一清晨的日光從天而來。是神憐憫的心腸,眷顧罪人的憂傷,把我們的腳引到平安路上,所有黑暗盡驅走,天來救主施拯救,使我們的黑夜變為白晝!

Lire la suite
Paul Lin

Taipei, Taiwan

mai 22, 2019

『叫我們既從仇敵手中被救出來,』路一74
『就可以一生一世在祂面前,坦然無懼的用聖和義事奉祂。』路一75
『因我們神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們,』路一78
『要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人,把我們的腳引到平安的路上。』路一79

『救主耶穌是黑暗時代的旭日。祂的來臨結束舊約的黑夜,開始新約的白晝。按著以利沙伯祝福中的果子,(42與註2,)祂對我們是生命;(約十四6;)按著撒迦利亞申言中的日頭,祂對我們是光。(約九5,太四16。)這樣的一位,乃是神救贖的完成者和中心,使祂的百姓得著救恩。』路一78註1

Lire la suite
Steve Lee

Taipei, Taiwan

déc. 6, 2018

Umm... enjoyed this hymn song very much when I joined the prayer small group meeting in Houli district, Taichung.

Lire la suite
Vivian

Taipei, Taiwan

déc. 21, 2017

LIGHT OF DAWN (TS 836)

1 All throughout the darkest night,
Shining stars were out of sight,
God remembered still His holy covenant right;
While we sit at darkness’ height,
On death-roads we see no light,
Rising sun of God from heav’n comes shining bright.

God’s compassion-heart alway,
Cares for sinners sore dismay,
Guides our feet unto His peace in all the way;
Darkness now He drives away,
God’s salvation’s here to stay,
And He turns us from our night into day.

2 Thou hast sought the lost like me,
Thou hast set the sinners free,
Thou hast filled the wretched souls with heavenly glee;
God Himself lived out from Thee,
Saving grace in Thee we see,
Thou hast brought to earth the joy of jubilee.

Thou the mingled God and man.
Thou the perfect Holy One,
Thou expressed the human virtues of the Son;
Love Thee, Savior, I avow,
Worship Thee, my heart doth bow,
Praise Thee, Lord, for Thou dost dwell in me now.

Lire la suite
张家鹏

San Diego, California, United States

oct. 14, 2017

主耶稣,你就是光

Lire la suite
高越

西雅图

juill. 16, 2017

来到西雅图小排第一次唱的诗歌。主啊,赞美你,住我卑微胸怀

Lire la suite
以色列陳

Fremont, Ca, US Virgin Islands

janv. 7, 2015

要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人, 把我們的腳引到平安的路上。 (‭路加福音‬ ‭1‬:‭79‬ cunp-神)510-378-9662

Lire la suite