Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

I Want to Follow Him

Consecration Following the Lamb

Nouveaux chants559
1
Lamb of God—our dear Redeeming One is Christ!
For our sins He paid the highest price
To redeem and to recover us
Who were lost and fallen far from God.
As the Lamb, He had no blemish;
He was meek, even submissive.
How can we like Him obedient be
Unto death, that even of the cross?
 
I want to follow Him,
Rest from all my wandering,
End all my endeavoring;
Even though I know not where or
How—I know He cares!
I know He’ll never err;
I know He’ll lead me well.
I know His voice; this now my choice—
Follow where the Lamb would lead.
2
When He came, though many followed in the way,
Few remained who knew Him and His ways.
Lamb of God—He took  the narrow gate;
The constricted way to life He traced;
Sacrificed, though men denied Him;
Gave His life, though men forsook Him.
How can we t’ward Him still hardened be
When to us He gave all selflessly?
3
Lord we pray, preserve us faithful in the way
All our days, never to fall away.
By Your grace, keep us pursuing You,
Taking up the cross to follow You.
Consecrate we unreservedly,
Absolute for You entirely.
In our hearts, Lord, let the highways be
Unto Zion single-heartedly.
 
Now we will follow Him!
To His call we’re answering,
All we are we’re offering.
New Jerusalem we see
Come down from heav’n to earth!
God and man mingled now,
Our oneness we avow
Eternally, O gloriously!
This is where the Lamb would lead!

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Anonymous

United States

mai 2, 2024

Oh Lord Jesus!!

Lire la suite
Faith Jung

Frisco, Texas, United States

mai 1, 2024

Amen!

We trust in the Lord!!!!!

Lire la suite
A Sister

Austin, TX, United States

déc. 18, 2023

I know You care! I know You'll never err! Lord I know You'll lead me Well!

Lire la suite
Nact 2023 Van Ride Home

New York City, NY, United States

juill. 23, 2023

I want to follow Him,
Rest from all my wandering,
End all my endeavoring;
Even though I know not where or
How—I know He cares!
I know He’ll never err;
I know He’ll lead me well.
I know His voice; this now my choice—
Follow where the Lamb would lead.

Lire la suite
Maurice Ward

Columbus, Ohio, United States

mars 25, 2022

Lord we pray, preserve us faithful in the way
All our days, never to fall away.
By Your grace, keep us pursuing You,
Taking up the cross to follow You.
Consecrate we unreservedly,
Absolute for You entirely.
In our hearts, Lord, let the highways be
Unto Zion single-heartedly.
Hallelujah!

Lire la suite
Victor

London, Hackney, United Kingdom

mars 11, 2022

Lord in our hearts, let the highways be unto Zion singleheartedly.

Lire la suite
Nelson K

Norwich, United Kingdom

nov. 14, 2021

"Lord we pray, preserve us faithful in the way

All our days, never to fall away."

Lire la suite
Zion Kisung Park

Pohang, South Korea

sept. 29, 2021

Praise the Lord!

I would like to humbly present
a singable Korean translation of this hymn
to our dear members of the Body of Christ!

*나 주를 따르리*

1
어린양—구속자이신 그리스도
우리 죄 위해 가장 높은 댓가 치뤘네
하나님 멀리 떠나 타락한
잃었던 우릴 구속, 회복하시려
흠없는 어린양으로서
온유해 순종하셨네
어찌 우리, 십자가 죽음 순종하신
주님과 같을 수 있을까

Chorus for Stanza 1 & 2
나 주를 따르리
모든 방황 떠나 안식해
나의 노력 끝내리
어디서 어떻게일지 모르나
주가 돌보심 아네
주 결코 실수 않네
날 선히 이끄시리
주 음성 아네 나의 선택
어린양 따르는 것

2
주 오셨을 때 많은 이 그 길 따랐지만
주와 그 길 알면서도 떠났네
하나님 어린양—그는 좁은 길 취해
생명의 협착한 길 가셨네
희생해 부인 당했지만
생명 주셔 버림 받았지만
자신 버려 모든 것 주셨으니
어찌 우리 주께 완고할까

3
이 길에 신실토록 지키소서
일생 동안 결코 떠나지 않도록
은혜로 당신 추구하며 십자가 지고
따르도록 지켜주소서
헌신해! 보류치 않고!
온전히 절대적이겠네!
우리 맘에 시온에 이르는 대로
단일하게 있게 하소서!

Chorus for Stanza 3
우린 주를 따르리
주의 부르심 응답하리
우리 어떠함 다 드리리
새 예루살렘 하늘서
땅으로 내려오는 것 보네
하나님, 사람 연합돼!
이 하나 선포하네!
오 영원히, 영광스럽게!
이것이 어린양 이끄는 곳!

*Thank You Lord Jesus! *

Translation by Zion, 2021. 8. 5.

*You can listen to Korean version of this hymn at soundcloud by searching it with the Korean hymn title: 나 주를 따르리

If you have a difficulty in finding it,
you can just type: I want to follow him
in the search box at soundcloud.

And then, among the search results,

please look for the one

of which hymn title is written in both English & Korean side-by-side.

Lire la suite
Isaiah Chien

Taipei, Taiwan

août 25, 2021

一
親愛主,你這基督是神羔羊,
為我罪,最高代價清償;
使我們-墮落、無望迷羊,
得恢復,不在蔭中喪亡。
受查驗,無瑕疵缺陷;
被試誘,卻順服溫柔;
當如何,像你,奴僕形狀,
順從至死,且死十架上?
(副)
我願意跟隨你-
從所有流蕩安息,
停下我掙扎努力,
即使我遠離、猶疑...
卻知:你不忘記!
知你必有美意,
更知凡事有你;
柔聲引領,我心定意:
隨羔羊無論何地!
二
曾許多,願跟隨你,當你在地,
卻少有,識你道路、旨意,
當知你,十架窄路無懼,
為湧出,生命世人所需。
寧犧牲,即或遭人拒;
願捨命,儘管被神棄;
我怎能,向你,仍舊剛硬,
當你向我,傾倒你自己?
(副)
我願意跟隨你-
從所有流蕩安息,
停下我掙扎努力,
即使我遠離、猶疑...
卻知:你不忘記!
知你必有美意,
更知凡事有你;
柔聲引領,我心定意:
隨羔羊無論何地!
三
主求你,在這道路信實保守,
這一生,不將帳棚移挪。
靠你恩,向你殷勤追求,
背十架,步步隨你行走。
願奉獻,傾倒無保留,
肯絕對,全然向你活;
有力量,因你,我神我王,
錫安大道,我心中想往!
(副)
我現在跟隨你,
向你呼召:『我願意!』
全獻上不顧自己,
彷彿見聖城從天降臨,
由神那裡-
萬有元首歸一,
神人聯調合併,
極大奧秘,榮耀無比-
神羔羊所往之地!

Lire la suite
Debbie Lujan

Salt Lake City, UT, United States

déc. 17, 2020

New Jerusalem we see
Come down from heav’n to earth!
God and man mingled now,
Our oneness we avow

Lire la suite