Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

I cannot tell why He, whom angels worship

Preaching of the Gospel Myriads Won

English934
1
I cannot tell why He, whom angels worship,
Should set His love upon the sons of men,
Or why, as Shepherd, He should seek the wand’rers,
To bring them back, they know not how or when.
But this I know, that He was born of Mary,
When Bethl’hem’s manger was His only home,
And that He lived at Nazareth and labored,
And so the Savior, Savior of the world, is come.
2
I cannot tell how silently He suffered,
As with His peace He graced this place of tears,
Or how His heart upon the Cross was broken,
The crown of pain to three and thirty years.
But this I know, He heals the broken-hearted,
And stays our sin, and calms our lurking fear,
And lifts the burden from the heavy laden,
For yet the Savior, Savior of the world, is here.
3
I cannot tell how He will win the nations,
How He will claim His earthly heritage,
How satisfy the needs and aspirations
Of east and west, of sinner and of sage.
But this I know, all flesh shall see His glory,
And He shall reap the harvest He has sown,
And some glad day His sun shall shine in splendor
When He the Savior, Savior of the world, is known.
4
I cannot tell how all the lands shall worship,
When, at His bidding, every storm is stilled,
Or who can say how great the jubilation
When all the hearts of men with love are filled.
But this I know, the skies will thrill with rapture,
And myriad, myriad human voices sing,
And earth to heaven, and heaven to earth, will answer:
At last the Savior, Savior of the world, is King.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Frederick Edward Woodworth

Sittingbourne, Kent, United Kingdom

avr. 7, 2016

One of the few hymns I find almost impossible to sing. One, because my vocal range doesn't stretch that far, but mainly because the words - wonderful, moving words, get my emotions going, especially those of the second verse. I'm glad there's nobody here at my computer as I read the words or sing it in my mind. Emotion is a taboo subject especially for a retired man in his mid-sixties. On the few occasions it's been sung in our church, I've been able to do no more than to mouth the words with not one syllable passing my lips.

Lire la suite
Fernando Somoza

Buenos Aires, Argentina

avr. 5, 2016

Very inspiring Christian hymn. I've recorded a piano version with an accompanying orchestra arrangement in soundcloud that you can search by the title.

I cannot tell why He whom angels worship.

Lire la suite
Sherryl Ford

Fort Myers, Florida, United States

nov. 7, 2015

Any chance someone has translated to Italian?????

Lire la suite
Ilona Vadaszi

Budpest, Hungary

oct. 16, 2015

I LIKE THIS SONG VERY MUCH, I WANT TO KNOW SOMETHING MORE ABOUT THE WRITER. I KNOW IT IN HUNGARIAN LANGUAGE, I CAN WRITE IT TO YOU.

iT IS:

1. Miért, hogy Ő, kit angyalének dicsért, Költötte ránk szerelme kincseit? Vagy mint a pásztor elveszett után járt, Elmémmel fel nem foghatom, miét? De azt tudom, hogy Máriától származott, Hogy Betlehemben jászol ágya volt, Hogy Názáretben élt és ott volt otthona, Ím így jött el Ő, a világ Megváltója.

2. Nem érthetem, miért szenvedett némán. Békéje fénylik Golgota hegyén, Szíve miért szakadt meg a kereszten, Tövisből mért kapott ott koronát? De azt tudom, hogy megtört szívek orvosa, Bűn, félelem tüzét megoltja Ő, Megterhelt lélek láncait leoldja, Ezért jött el Ő, a világ Megváltója.

3. Miképpen hódolnak előtte népek, Hogy kormányozza földi birtokát, Kelet-nyugatnak, bűnösnek s a bölcsnek Szomját hogy oltja, meg nem mondhatom. De azt tudom, hogy dicsősége felragyog, Hogy amit Ő vet, Ő aratja majd; Győzelme napja nem sokáig várat, Megismerik Őt, a világ Megváltóját.

4. Miképpen áldja Őt magát majd a föld, Ha egy szaván a béke lesz az Úr, Vagy sejted-é az ujjongásnak árját, Ha minden szívet lénye majd betölt? De azt tudom, hogy angyalének ujjong, Megváltott lelkek hangja zengi Őt, Az ég a földnek, föld az égnek mondja: Végre Király Ő, a világ Megváltója!

Lire la suite
Claire Withers

Sandbach, Cheshire, United Kingdom

juin 16, 2015

First sang this in the early 90s and loved it. Nearly 10 years later, totally by chance, it was sung at my daughter's Christening. I looked out at the congregation and saw the tears flooding down my father's face. His father suffered the horrors of the trenches 1915-1918. I think "and stays our sin and calms our lurking fear" were particularly relevant to a them both. I am a hopeful, rather than a convinced Christian. Singing these incredible words, to that wonderful tune with my child in my arms and the loving face of my father (now departed) before me, for a few moments I felt the force of it as a reality. Each time I read this I feel it anew. May we all come to see a day "when all the hearts of men with love are filled".

Lire la suite
Maria Theresa Mc Conville

Belfast

avr. 24, 2015

Thank you so much! I have to sing it at a funeral tomorrow. The lyrics actually reduced me to tears.

Lire la suite
Mary Arnold

Philadelphia, Pennsylvania, United States

mars 25, 2015

Every note reaches into the soul. This was sung at a family funeral recently. He was a man who had grown up bearing the cross of special needs. He never went to prom, dated, drove a car, those things we take for granted. May he find all he lacked in this life, countless times over in Heaven.

Lire la suite
Maiyo

Nairobi, Kenya

sept. 22, 2014

This is a great hymn/carol with a beautiful tune and lovely lyrics. I love to sing it!

Lire la suite
Anonymous

United Kingdom

sept. 18, 2014

We sang this at my husband's funeral recently. The first part was sung by a talented singer and the refrain was joined by over 200 people. It felt like a foretaste of heaven!

Lire la suite
Steve Miller

Detroit, MI, United States

juill. 1, 2014

As a young Baptist minister, Fullerton conducted evangelistic missions in many parts of the British Isles. In 1912 he became Home Secretary of the Baptist Missionary Society in England. He was a co-worker of Charles Spurgeon and became a pastor at Melbourne Hall, Leicester. - Songs of the Spirit by Martin

-----------

Please see Michael Petras' comment on 4/30/2011 on when this hymn was first introduced to the public at the Keswick Convention.

Lire la suite