Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

Returning to the Lord Himself

Consecration Returning to the Lord

English6454
1
Lord, dearest to my heart, I to Thine arms return;
All things from Thee apart can nevermore disturb.
When first in love Thou called, my heart to Thee was drawn;
On silent paths we trod, love’s covenant, our bond.
2
I consecrated, then, by mighty love constrained;
This Thou would’st ne’er forget; ’twas in Thine heart engraved.
At dawn of youthful days, what lay ahead shined bright;
The altar should have blazed till day of radiant light.
3
Man’s hearts do idols snare, befuddle, captivate;
They steal them unaware, beguiling them astray.
But love of youth, I found, called ceaselessly, always;
How could I let heart’s ground uncultivated stay?
4
Though timid, slow my stride, Thou tender yet dost guide,
My vineyard dost provide, enrapture me with wine.
Here I respond to Thee, in Achor’s Vale, hope’s door;
Thy face unveiled I see, my long-lost Love’s restored.
5
I labored long and hard; as “Master” knowing Thee;
Now Thou my “Husband” art; in love I’m trothed to Thee.
Dry cisterns I forsake, life’s Fount again embrace;
Love’s feast with joy partake, immersed in depths of grace.
6
Dear Lord, I’m wholly Thine: our hearts are twined today;
I’d live, yet “No more I,” be one with Thee for aye.
One space for Thee and me, so loving, intimate,
I’d disappear in Thee, fore’er inseparate.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Shod

Manila, Philippines

août 13, 2025

Whenever I find myself straying away, this hymn is what always brings me back to Him. The meaning of every line, along with the slow tempo and rhythm uniquely exposes me of my own disposition. Oh how wonderful the feeling is when you return to the Lord Himself!

Lire la suite
Rebecca

Salem, OR, United States

juin 13, 2022

I love this one so much!

Lire la suite
Allen Palama

Lagos, Nigeria

avr. 26, 2021

Dear Lord, I’m wholly Thine: our hearts are twined today;
I’d live, yet “No more I, ” be one with Thee for aye.
One space for Thee and me, so loving, intimate,
I’d disappear in Thee, fore’er inseparate.

Lire la suite
Marilyn Lumicday

Cebu, Ronda, Philippines

janv. 4, 2021

We return unto Thee, our Beloved Husband! We love You dear Lord!

Lire la suite
Bob Baer

Brampton, Ontario, Canada

janv. 3, 2021

This is an excellent hymn on returning to the Lord. The slow tempo suits the delicate feelings expressed of renewing consecration. Thank you for translating it.

Lire la suite
MB

Philippines

déc. 30, 2020

Though timid, slow my stride, Thou tender yet dost guide,
My vineyard dost provide, enrapture me with wine.
Here I respond to Thee, in Achor’s Vale, hope’s door;
Thy face unveiled I see, my long-lost Love’s restored.

Lire la suite
Jacinth Lee Siew Ling

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia

déc. 29, 2020

Tears flowing as I enjoyed this song. Such a deep, close & intimate relationship our Lord wants to have with us. Lord, praise You. Thank you, Lord. We love You... Amen...

Lire la suite
Chao

CA, United States

déc. 28, 2020

This hymn has been sung and enjoyed by the Chinese-speaking saints since Brother Andrew Yu first wrote it in 2005. Thank the Lord that now we have an English version. Although the tune is obviously a Chinese tune (a very beautiful one), hopefully this will not become a hindrance to any non-Chinese saints, for in the new man there should be no cultural distinction! This hymn is very special and precious because it speaks of the deep experience of a servant of the Lord (Brother Andrew's own experience), who though having been diligent and faithful in serving the Lord for years, experienced a deeper, inward return to the Lord as his first love and advanced in his experiential knowledge of the Lord from knowing Him mainly as his Master in service to knowing Him as his Husband in love. This is a transition that every servant of the Lord must have in order for our service to be pleasing to the Lord, and may this hymn inspires us all to gain this experience and to know and serve the Lord in this way.

Lire la suite