Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Partition). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

Though Christ a thousand times

Union with Christ One with Him

English477
1
Though Christ a thousand times
In Bethlehem be born,
If He’s not born in thee
Thy soul is still forlorn.
The Cross on Golgotha,
Will never save thy soul;
The Cross in thine own heart,
Alone can make thee whole.
 
O, Cross of Christ, I take thee
Into this heart of mine,
That I to my own self may die
And rise to thy life Divine.
2
What e’er thou lovest, man,
That too become thou must;
God, if thou lovest God,
Dust, if thou lovest dust.
Go out, God will come in;
Die thou and let Him live;
Be not and He will be;
Wait and He’ll all things give.
3
To bring thee to thy God,
Love takes the shortest route;
The way which knowledge leads,
Is but a roundabout.
Drive out from thee the world,
And then thy heart shall be
Filled with the love of God,
And holy like as He.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

William Jeng

Santa Ana, CA, United States

mai 24, 2026

What a striking statement!
What you love is what you become.
God, if you love God,
Dust, if you love dust.

Knowledge takes a roundabout way, but love takes the shortest route. Lord, increase our love for You! Thank You for bringing us back in the way of love. Save us much more in our daily living. From loving all other things. Keep writing Yourself onto the tablets of our hearts.

Lire la suite
Un Hermano

mai 16, 2026

Remaining in the Cross

----------------

Christ wants His seeker to remain in the cross, that is, to stay in “the clefts of the rock” and in “the covert of the precipice” (S. S. 2:14a). Christ wants us to remain in the cross continually. The brothers need to be crossed out in their relationship with their wives. Christ wants us to remain in a crucified condition all the time. We may say that some of the things that come to us in our environment to trouble us are Satan’s work, but they are also God’s assignment. God’s assignment is to put us to death. In the midst of our troubling environment we must learn to turn our mind to our spirit to receive the strengthening of the Spirit as the power of resurrection.

Christ wants to see His seeker’s countenance and hear her voice in the cross as the clefts of the rock and the covert of the precipice (v. 14b). To stay in the cross is a hard matter, like getting into the clefts of the rock and the covert of the precipice by a rugged road. It could be only by the power of Christ’s resurrection shown in the leaping of the gazelle upon the mountains and the skipping of the young hart upon the hills, not by her natural life. This is to “deny” herself as the Lord charges in Matthew 16:24 . This is also to be conformed to the death of Christ by the power of His resurrection. It is only in this way that she can be delivered from her self, which frustrates her from experiencing Christ in resurrection.

God’s salvation is to transform us, to make us a new man, a part of the new creation. We must be transformed through denying ourselves. To deny the self is to leave the self on the cross so that we can be renewed. Day after day by the crossing out we become newer and newer. Eventually, we mature to be a new man. This is the reason that God deals with us in the way of crucifixion. God’s way is not to correct or improve us. God wants to re-create us through transformation, and this transformation is by our being crucified.

Previously, we have seen that we need to perfect others with gold, silver, and precious stones. The lover needs gold added to her plaits of hair, silver studs to hold the plaits, and strings of jewels, precious stones. We need to experience the Triune God as gold, silver, and precious stones, and then we can perfect others with the Triune God by helping them to deny themselves so that they can be with the Lord in a new way to be renewed and transformed to become absolutely a new man in God’s new creation. It is only by being conformed to the death of Christ by the power of His resurrection that we can be delivered from our self to be transformed. Through the crossing-out way, we become completely a new man in God’s new creation for God to fulfill His economy so that we can be the organic Body of Christ. The organic Body of Christ comes out of this kind of crossing out.

Crystallization-study of Song of Songs
Chapter 5 Delivered from the Self by the Cross of Christ
CWWL, 1994–1997, (LSM)

Lire la suite
Ray Stump

Waco, TX, United States

août 31, 2025

I love this hymn in light of our participation in the preparation of the bride. Whatever we live, we will become.

Lire la suite
Ana Lara

Storrs, Connecticut, United States

mai 9, 2025

A hymn, though simple in nature, may go through a process of being written, translated and polished before becoming a popular hymn by many-a-believer to sing around the globe.

The history of hymn 477 “Though Christ a Thousand Times” was written by man of German nobility, translated by someone unknown from Polish into English and more than 200 years would pass before the chorus and a tune were added by a father and daughter team.

The writer of this hymn was Johann Scheffler born December 1624 in Beslau, Silesia (now Wroclaw, Poland).

Johann was the son of Stanislaw Scheffler. His father, a member of the Polish nobility, was forced to leave his homeland because of his adherence to Lutheranism. Johann attended Elizabeth’s Gymnasium in Breslau, then enrolled as a medical student at the University of Strasburg in 1643. The following year he went to Leyden and in 1647 to Padua where he received his PhD and MD in 1648. He then returned to Salesia, where in 1649 he became private physician to Sylvius Nimrod of Wüttemberg-Oels. He resigned his post in 1652 and upon returning to Breslau, joined the Roman Catholic Church and took the name Angelus.

In 1654, he was appointed the Imperial Court Physician by Emperor Ferdinand but it was purely an honorary title and he remained in Breslau. In 1661, Scheffler joined the order of Saint Francis and was ordained priest at Neisse, Silesia (now Nysa, Poland).

In 1664 he was appointed an administrative official of his friend Sebastian Von Rostock

(Prince Bishop of Breslau) and when the Bishop died in 1671, he retired in Breslau (Monestary of St Mathias) until his death on July 9, 1677.

The original hymn is titled, ”The Soul Wherein God Dwells”.
The soul wherein God dwells—
What church could holier be?
Becomes a walking tent
Of heavenly majesty.
Through Christ a thousand times
In Bethlehem be born,
If He’s not born in thee,
thy soul is still forlorn.
O would thy heart but be
A manger for His birth,
God would once more become
A Child upon the earth.

Over two hundred years later A. B. Simpson, (1843-1919), a Canadian preacher, theologian, and the founder of Christian and Missionary Alliance, would add the chorus to the now translated version into English. His daughter Margaret Simpson composed the tune as she had for many of A. B. ’s hymns.

(Cyberhymnal. org)

Lire la suite
Sam Liu

New York City, NY, United States

juin 19, 2024

This is my prayer this morning:

O, Cross of Christ, I take thee
Into this heart of mine,
That I to my own self may die
And rise to thy life Divine.

Lire la suite
Deidre Johnson

Vista, CA, United States

mars 31, 2024

v. 1, “The cross in thine own heart alone can make thee whole”

v. 2, “Whatever thou lovest.. that too become…God, if thou lovest God”

Lire la suite
Brigitte

Stuttgart, Germany

mars 3, 2024

The way which knowledge leads,
Is but a roundabout!
Let us be filled with the Love of God.
Lord Jesus we open to You.
Amen.

Lire la suite
Anonymous

juill. 23, 2023

Wow. This song is so good

Lire la suite
Kom

Kananga, Leyte, Philippines

oct. 6, 2022

This is the oldest hymn in our hymnal, composed by the early church fathers in the second century AD. This would be an evidence and assurance that the highest gospel is not our invention but a recovered truth from our earliest brothers. The second stanza proves it , that it is possible for man become a Godman in life and in nature but not in the Godhead! What an economy it is!

Lire la suite
Sharon Wimer

Rancho Cordova, California, United States

sept. 11, 2022

What e’er thou lovest, man,
That too become thou must;
God, if thou lovest God,
Dust, if thou lovest dust.
Go out, God will come in;
Die thou and let Him live;
Be not and He will be;
Wait and He’ll all things give.

Lire la suite