Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

When Noah worked upon the ark as God to

The Church As the Ark of Noah

English1268
1
When Noah worked upon the ark as God to him decreed.
So many others watched, yet to his words they gave no heed.
But Noah heard the voice of God and did His word obey;
His business was to build the ark; he couldn’t waste a day.
 
Now Jesus’ testimony, we in the churches see
The ark of testimony built in each locality.
2
The generation at that time was evil and perverse;
The wickedness upon the earth was waxing worse and worse.
But Noah stood against the age and ne’er the vision lost.
The ark of testimony must be built at any cost.
3
There were at that time many men who said they worshipped God;
They served Him and they sacrificed and yet ’twas very odd,
The very thing that God desired they mocked and ridiculed.
Their heart was set upon this age and by the devil ruled.
4
One day the ark was finished and eight souls were led aboard.
God shut the door and then the heavens opened and outpoured.
It rained, but Noah took no thought for he was safe inside.
When all the earth was flooded, he above it all did ride.
5
The ark was just God’s testimony on the earth that time.
For God had found a corporate man through whom His light could shine.
He needed something built through which He’d fully be expressed,
And now it is the local church where God is manifest.
6
Be careful lest this age would lead you from God’s heart’s desire.
For Jesus’ testimony must set all our hearts afire.
The local churches are the ark, God’s testimony true.
For this we leave the age behind and give our hearts anew.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Pearl

Loughborough, Merseyside, United Kingdom

juin 23, 2026

Lord, save us from worshipping You, serving You and even sacrificing for You, all according to our own desire, preference, opinion and choice.

Lord, make us those who would like Noah also hear Your voice and give heed to Your divine instructions.

We don't want to waste a day!
Set our hearts afire with
Your desire-Your building!

Lire la suite
Jan Cam

Guelph, ON, Canada

févr. 13, 2022

“The local churches are the ark,
God’s testimony true!
For this we leave the age behind,
and give our hearts anew! ”

We say Amen to Your Word, Lord! Have your way through us! Make us your overcomers to meet your need today! Praise your Name, O Lord Jesus!

Lire la suite
Rebecca

Toronto, Ontario, Canada

nov. 25, 2013

The Chinese version is available for all to enjoy by clicking on "诗歌" on the right navigation pane. Both traditional and simplified versions are there.

Lire la suite
Tianxin Shen

Merced, CV, United States

avr. 14, 2011

Praise the Lord for His revelation and eternal salvation! Such a wonderful song to help people enjoy Genesis to read about how Noah helped the Lord to end an age of degradation. I tried to translate all verses based on the English lyric into Chinese but did not have time to trim them short to fit the music. In case anyone who want to trim them to fit the melody, feel free! Looking forward to use the Chinese lyric to sign along soon.

------------------------------

#1268 As the Ark of Noah

1。当神给他启示,诺亚开始建造方舟,。
许多人嘲讽冷眼观看,但他们的话诺亚没理会。
但诺亚听到上帝的声音,也听神的话;
他的任务是遵照神的话建造方舟,他一天都不能浪费。

现在耶稣的见证,我们在教会都看到

方舟的见证如今落实在每个地方召会。

2。诺亚的时代是邪恶的,有害地蔓延的;
地上罪恶猖狂势力每况愈下。
但诺亚为了反对当时的邪恶勇敢站立,不曾失去心中的愿景--
方舟的见证必须实现,不惜成本代价。

3。还有很多人都说,他们崇拜神;
他们奉献,牺牲,但很奇怪,
神心愿揭示的事,他们却嘲讽,奚落。
殊不知他们的心思是被当时当世所迷所捆绑,受撒旦的统治的。

4。有一天,方舟完成了,八个人被带到船上。
神关上了方舟之门,然后天开了,暴雨哗哗临降。
雨下了,诺亚却毫不受影响,因为他安全的在神的怀里─方舟之中。
当地面全被水淹没,独独诺亚一家身处洪乱,却安然临驾于洪荒之上。

5。方舟的事件,见证了神当时在全地的权柄。
因神已找到了他的“团体人”来彰显他的光/荣耀。
他需要这样的团体人,借 “他”来充分彰显他的大能,
如今在地方上的每一个召会,就是这个团体 “神-人” 的彰显。

6。小心啊,远离这个世代风气与陋习,免得堕落远离了神。
耶稣救赎的见证必叫我们心中灵里火热。
地方召会是今天的方舟,神的见证真实无误。
我们要勇于识破眼前这世代的扑朔迷离,将心思置于神,与神同行,与神同工,天天接受更新变化。

Lire la suite