Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

Les chiffres sont les notes d'une gamme

La notation chiffrée (jianpu, 简谱) note une mélodie avec des chiffres plutôt qu'avec des notes sur une portée. Pas besoin de savoir lire la musique : avancez une petite étape à la fois et appuyez sur Écouter sous un exemple pour l'entendre pendant que chaque chiffre s'allume. Le son ne démarre que lorsque vous appuyez sur Écouter.

Au lieu de notes sur une portée, chaque note est un chiffre de 1 à 7. Ce sont les sept degrés de la gamme que vous connaissez déjà : do ré mi fa sol la si. Après le 7, la gamme recommence au 1.

Les sept chiffres avec leur nom. Appuyez sur Écouter et dites chaque nom quand son chiffre s'allume.
Chantez avec : do ré mi fa sol, puis redescendez jusqu'au do.

Si vous savez chanter do ré mi, vous savez déjà chanter chaque chiffre de 1 à 7. Touchez ou cliquez sur un chiffre pour entendre cette seule note.

« 1=C » indique où commencer

En haut à gauche de la partition, vous verrez par exemple 1=C. Cela signifie que le chiffre 1 (do) est la note C, et que tous les autres chiffres montent à partir de là. 1=G signifie que do est G : toute la mélodie est un peu plus haute. Rien d'autre ne change : les mêmes chiffres dessinent la même forme, simplement plus haut ou plus bas.

1=C : do est C.
1=G : les mêmes chiffres, en partant plus haut.

Vous ne savez pas où est le C ? Au piano, c'est la touche blanche juste à gauche des deux touches noires. Ou ignorez la lettre et commencez sur une note confortable pour votre voix : la mélodie doit seulement garder sa forme. Les boutons − et + de la tonalité, sur la page d'un cantique, la déplacent pour vous.

Les points montent ou descendent une note

Un point au-dessus d'un chiffre signifie une octave plus haut. Un point en dessous signifie une octave plus bas. Deux points : deux octaves. Sans point, c'est le registre médian, où se trouve l'essentiel d'une mélodie. Le nom reste le même ; seule la hauteur change.

Le même chiffre à trois hauteurs : point en dessous, sans point, point au-dessus.
Une mélodie qui monte : elle commence sur un sol grave et finit sur un do aigu.

Combien de temps dure chaque note

Battez la mesure du pied à allure régulière : chaque battement est un temps. Un chiffre simple dure un temps : vous chantez donc un nouveau chiffre à chaque battement. Les tirets, les traits et les points modifient cela.

Un chiffre simple dure un temps

Quatre chiffres, quatre temps : un chiffre par battement.

Un tiret prolonge la note

Chaque tiret ajoute un temps. Le 5 dure deux temps et le 3 en dure quatre.

Un trait en dessous la raccourcit

Un trait vaut un demi-temps : deux chiffres soulignés se partagent donc un temps. (Deux traits valent un quart de temps.)

Un point après l'allonge de moitié

Un point après un chiffre ajoute la moitié de sa durée. Le premier 5 dure un temps et demi, et le 3 court complète le second temps.

0 signifie silence

Un 0 est un temps de silence. Continuez à compter et à battre la mesure, mais ne chantez pas. Les tirets après un 0 allongent le silence, comme ils allongent une note.

Chantez 1 3 5, faites silence un temps, puis redescendez. Les silences s'allument aussi, pour que vous sentiez la pause.

Barres de mesure et indication de mesure

Les traits verticaux découpent la musique en mesures qui contiennent toutes le même nombre de temps. Les deux petits chiffres du début, comme 4/4 ou 3/4, indiquent combien : 4/4, c'est quatre temps par mesure, 3/4 trois. Le premier temps de chaque mesure est le plus fort : appuyez-vous un peu dessus. Une double barre à bord épais marque la fin.

4/4 : comptez 1 2 3 4, 1 2 3 4. Le premier temps de chaque mesure sonne un peu plus fort.
3/4 : comptez 1 2 3, 1 2 3, comme une valse.

Courbes : liaisons de prolongation et de phrasé

Une courbe au-dessus des chiffres les relie. Si elle relie deux fois le même chiffre, c'est une liaison de prolongation : chantez la note une seule fois et tenez-la pour les deux. Si elle relie des chiffres différents, c'est une liaison de phrasé : chantez-les tous sur une seule syllabe, en glissant de l'un à l'autre.

Une liaison de prolongation : le 5 est chanté une fois et tenu au-delà de la barre de mesure, six temps en tout.
Une liaison de phrasé : « Lui » est chanté sur deux notes, 3 puis 2.

Les paroles sont sous les chiffres

Chaque chiffre reçoit une syllabe, écrite juste en dessous. Un petit tiret après un morceau de mot signifie que le mot continue sous le chiffre suivant. Si un chiffre n'a rien en dessous, il appartient à une courbe ou à un tiret : continuez la syllabe en cours.

À lire de gauche à droite, une syllabe par chiffre : Ah ! vous di-rai-je, Ma-man.

Signes de reprise et fins 1. 2.

Une barre de mesure avec deux points, :|, signifie : revenez en arrière et chantez cette partie une seconde fois, depuis le signe |: correspondant (ou depuis le début s'il n'y en a pas). Parfois la reprise a deux fins. Chantez la fin 1. la première fois ; à la reprise, sautez-la et chantez la fin 2. à la place.

Écoutez-le : vous entendez la fin 1., la reprise, puis la fin 2. Regardez la surbrillance revenir en arrière.

Tonalités mineures : « 6=A »

Un chant en mode mineur, qui sonne en général plus grave ou plus tendre, porte une indication comme 6=A au lieu de 1=C. Elle signifie que le chiffre 6 (la) est la note d'attache, ici A. Les chiffres gardent leur nom habituel ; la mélodie se sent chez elle sur le 6 et y finit souvent. 6=A utilise les mêmes notes que 1=C.

Elle commence et finit sur le 6 (la), la note d'attache. Écoutez la couleur plus sombre.

Tout ensemble : une ligne de cantique

Voici la première ligne du cantique 8, « Praise God, from whom all blessings flow », en notation chiffrée. Essayez d'abord le tempo lent, et chantez les paroles au moment où chaque chiffre s'allume.

1=G à 4/4. Trois temps de silence, puis « Praise » sur le temps 4. Les points sous 7, 6 et 5 signifient que ces notes descendent d'une octave.

Testez-vous

Quatre questions rapides, sans score et sans pression. Touchez une réponse pour voir tout de suite pourquoi elle est juste ou fausse. Vous pouvez toujours essayer une autre réponse.

Touchez le chiffre qui est tenu le plus longtemps.

Touchez le 5 qui est une octave plus haut que le premier 5.

Que signifie un 0 ?

Avec 1=G, quelle note est le chiffre 1 ?

À essayer sur un cantique

Vous avez ouvert ceci depuis un cantique qui a une vue Numérotée : vous pouvez donc essayer tout de suite.

  1. Regardez en haut à gauche de la partition : la tonalité, comme 1=D, et l'indication de mesure, comme 3/4.
  2. Trouvez le premier chiffre et chantez-le. Puis suivez les chiffres de gauche à droite avec les paroles en dessous, une syllabe par chiffre. Appuyez sur Lecture dans le lecteur pour entendre l'enregistrement pendant que vous suivez.
  3. Les lettres au-dessus des chiffres (C, G7) sont des accords pour guitare ou piano. Ignorez-les pendant que vous apprenez la mélodie.
  4. Pour être guidé, ouvrez l'onglet Apprendre et appuyez sur Lecture. Sous Affichage, réglez la notation du mode Apprendre sur Numérotée (ou choisissez d'abord Numérotée dans l'onglet Grille d'accords). Pour les cantiques qui ont des lignes chiffrées, chaque ligne de chiffres défile à l'écran en rythme avec l'enregistrement pendant qu'une balle rebondissante suit les paroles ; les autres cantiques y montrent la notation piano. Le menu Vitesse permet de ralentir.

Ouvrir ce guide dans sa propre page

Limite de téléchargement atteinte

I’m just a little flower

Experience of Christ Trusting Him

1
I’m just a little flower
With open face;
I’m fully turned to God,
Receiving grace.
I don’t know how to try—
This is my case—
I’m just a lily trusting God.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.

Preston Alexander Grimes

Austin, TX, United States

sept. 16, 2025

The constant lesson for my wife and I has been to learn and trust the Lord for

EV-ER-Y-THING. Two days ago we had our first daughter, and we felt strongly to name her Lily, because of these experiences. My prayer is that the Lord would make us all Lilies.

Lire la suite
Severin

Germany

janv. 23, 2023

The german lyrics go as this :)

1. Wie eine Blume wendet sich zum Licht,
wend ich mich hin zu Gott, denn er liebt mich.
Ich will nichts eignes mehr, ja das bin ich -
bin eine Lilie, die Gott vertraut.

2. Ich möcht nichts von der Welt, der Herr genügt,
Will auch kein Wissen mehr, er ist mein Glück.
Ich will nur eines sein - Satan er lügt! -
Nur eine Lilie, die Gott vertraut.

3. Ich häng ganz ab von Gott zu jeder Stund,
Getrennt von ihm kann ich gar nichts mehr tun,
Doch stört's mich nicht, denn ich möcht in ihm ruhn -
Bin eine Lilie, die Gott vertraut.

4. Du kümmerst dich darum, wie man sich kleidet,
Dein vieles Geld und Gut dir Sorg bereitet.
Obwohl du Reichtum hast, dein Seele leidet -
Sei eine Lilie, die Gott vertraut.

5. Es scheint, du weißt so viel, doch fällst du dann;
Du denkst und überlegst, rufst Gott nicht an.
Was nützt dies überhaupt? Geh doch voran!
Sei eine Lilie, die Gott vertraut.

6. Oh bitte, plag mich nicht mit deiner Furcht,
du strebst und tust so viel, bist ganz zerfurcht.
Glaub doch an Jesus Christ, er hilft dir durch!
Sein eine Lilie, die Gott vertraut.

7. Ja, bitte stör mich nicht, ich wachse gut.
Mit deinem klugen Kopf lass mich in Ruh.
Mag sein, ich weiß nicht viel, ich scheine nur -
Bin eine Lilie, die Gott vertraut.

8. Und bitte plag mich nicht mit deinem Kummer,
Ich mag nicht hören auf Gebet voll Jammer.
Der Vater ist so groß, sorgt für dich immer -
Sei eine Lilie, die Gott vertraut.

9. Es scheint, ich kümmre mich nicht viel um dich,
doch wenn du tiefer blickst, dann stimmt das nicht.
Ich kann nur äußerlich nichts tun für dich:
Bin eine Lilie nur - was bist du?

Lire la suite
Dee

déc. 5, 2022

There are two more verses Sharon’s dad penned which I remember:

With all your worrying to clothe yourself,
so many lies you’ve told to gather wealth.
But what’s the use of it? You’ve lost your health!
Just be a lily trusting God

You may think I don’t care so much for you, but if you knew my heart, I really do!

But lilies don’t know how to fret and stew!
I’m just a lily;
How ‘bout you!

Lire la suite
Lianty Suherman

Canning Vale, Western Australia, Australia

oct. 21, 2021

I am 57 this year, and this is one of the Children song I learnt as a child half a century ago! A wonderful song of trusting in Him. Fifty years later I am still trusting in Him.

Indonesian Lyric
Aku bunga kecil
Menengadah,
Paling pada Tuhan
T'rima kurnia
Tak tahu betapa
Selain pri bunga Bakung bersandar Nya

Lire la suite
Sharon Tuemmler

Seattle, WA, United States

janv. 17, 2020

Jamal added the rest of the verses so I’ve got them thank you so much. My dad wrote the song. Albert Knoch.

Lire la suite
William Jeng

United States

janv. 31, 2019

There’s nothing else in this world that I desire, because nothing lasts, except You.

Lord, You are the only One, the true & faithful One that lasts in this universe. A little flower, forever I will be for You - because I have seen Your preciousness. What a blessing it is I can be Your little flower, simply trusting You!

Lire la suite
Joanna😀

Singapore

oct. 13, 2018

When I first heard this I was like"praise the Lord !"

Lire la suite
William Jeng

Irvine, CA, United States

sept. 22, 2017

我是小花一朵,敞開我臉。
我完全轉向神,接受恩典。
不知如何完全,就是這樣。
我是小花一朵,我信靠神!

This was my favorite children song to sing growing up in Taipei :)

Lire la suite
Mary Dunkirk

Fayetteville, NC, United States

avr. 29, 2017

I learned this song at the age of 7 in 1978 while living in fort Lauderdale, Fla in the children's meeting of the local church.

Lire la suite
William Jeng

Irvine, CA, United States

avr. 11, 2017

God is simple, the enemy is complicated. Lord Jesus, remind to be so simple in front of You. Cause me to simply love You as I did when I was in the children's meeting, just like a little lily flower.

Lire la suite