Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

French763f
1
Je vous le dis en vérité cette génération
Ne passera pas que tout cela n’arrive.
Je vous le dis en vérité cette génération
Ne passera pas que tout cela n’arrive. (Mt 24.34)

Le ciel et la terre passeront,
Mais Mes paroles ne passeront pas.
Le ciel et la terre passeront,
Mais Mes paroles ne passeront pas. (Mt 24.34-35)
 
Refrain:
Allez donc et faites des disciples
De toutes les nations,
Et les baptisant dans le nom du Père,
Du Fils et de l’Esprit. (Mat 28.19)
Et voici que Je suis avec vous
Tous les jours,
Et voici que Je suis avec vous
Jusqu’à la consommation de l’âge. (Mt 28.20b)
2
Et cet évangile du royaume sera proclamé
Dans toute la terre, dans la terre habitée.
Et cet évangile du royaume sera proclamé
Dans toute la terre, dans la terre habitée.

Un témoignage à toute nation
Marquera alors la fin de l’âge.
Un témoignage à toute nation
Marquera alors la fin de l’âge. (Mt 24.14)
3
Alors, retire de mon cœur tout endurcissement,
Et toutes les pierres enfouies aux profondeurs.
Arrache toutes les épines étouffant la semence.
Ainsi le royaume peut régner dans mon cœur.

Enlève la cause de réticence,
Je Te permets d’entrer dans mon cœur.
Reprends la croissance de la semence,
Remplis et règne en mes profondeurs. (Mt 13.3-9)
4
Je proclamerai la parole de Dieu hardiment,
Ô remplis-moi de l’Esprit économique.
Je me lèverai pour annoncer l’évangile aux gens,
Ô sauve-les du péché et de l’abîme.

Je témoignerai de mon esprit,
Afin d’infuser en eux la foi.
Je dispenserai mon précieux Christ,
Et le royaume enfin paraîtra. (Mt 4.17)

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.