Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

God, the Salvation in Thy Life

Hope of Glory Salvation to the Uttermost

English9006
1
God, the salvation in Thy life
Meets what Thy righteousness demands;
Judicially, organic’lly,
Full and complete as Thou hast planned.
2
Redeemed by Thee judicially,
Saved in Thy life organic’lly;
Thy righteousness is satisfied;
Thy will accomplished  perfectly.
3
Judicially I’m justified,
Organic’lly made one with Thee;
I am reborn a God-man now
And sanctified, renewed to be.
4
Transformed to Thine own image bright,
Through Thy life metabolically,
Till we mature, as a full-grown man,
Built as one Body corporately.
5
Then will our bodies be redeemed,
Sonship in glory Thy high call;
Mingled, Thy mutual abode,
The New Jerusalem our song.

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Phil Watson

Lake Forest, CA, United Kingdom

Dez 9, 2023

The translation in HSMR w7 for Summer 2023 semiannual is slightly different. in v1 and v7:

First line: God, the salvation in Thy life

Last verse:

Then will our bodies be redeemed, Sonship in glory Thy high call; Mingled, Thy mutual abode, The New Jerusalem our song.

Weiterlesen
Phil Watson

Lake Forest, CA, United States

Dez 9, 2023

This hymn was written originally in Chinese by Brother Lee for the 1996 international Chinese-speaking conference. ] (Translated and adapted in CWWL, Bible Notes & Hymns, vol. 4, p. 526, cf. CWWL, 1994-1997, vol. 3, “The Organic Aspect of God’s Salvation, ” pp. 374-375)

Weiterlesen
YR

Jan 20, 2021

gain your New Jerusalem!

Weiterlesen