Zum Inhalt springen
hymnal.net
hymnal.net
Meine Lieder

Über die Zahlennotation

Die Zahlennotation (auch Jianpu oder 简谱 genannt) schreibt jede Melodienote als Zahl von 1 bis 7 statt als Note auf einem Notensystem. Die Zahl zeigt die Stellung der Note in der Tonleiter des Liedes -- nicht ihre genaue Tonhöhe --, sodass dieselbe Melodie unabhängig von der gesungenen Tonart gleich aussieht.

Innerhalb einer Oktave entsprechen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 den bekannten Solmisationssilben Do Re Mi Fa Sol La Ti. Ein Punkt über einer Zahl hebt sie um eine Oktave an; ein Punkt darunter senkt sie um eine Oktave ab -- ohne Punkt bleibt es bei der mittleren, so geschriebenen Oktave.

Eine einzelne Zahl dauert einen Schlag. Ein Bindestrich (-) direkt nach einer Zahl hält dieselbe Note einen weiteren Schlag lang. Ein Strich unter einer Zahl verkürzt sie dagegen -- ein Strich ist ein halber Schlag, zwei Striche ein viertel Schlag. Eine 0 ist eine Pause: ein Schlag Stille.

Die Angabe oben auf dem Notenblatt, zum Beispiel "1=C" oder "1=Ab", zeigt, auf welcher Tonhöhe die Stufe 1 ("Do") liegt. Ein Lied in Moll trägt stattdessen die Angabe "6=X" -- Stufe 6 ("La") ist dann der eigentliche Grundton. Akkordsymbole über den Noten (wie "C" oder "G7") werden immer mit ihren gewohnten Buchstabennamen geschrieben, nie als Zahlen.

Bei der Angabe "1=C" klingen die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 als C D E F G A B. Bei "1=G" klingen dieselben Zahlen dagegen als G A B C D E F# -- gleiche Form, andere Tonart.

我是一只笼中小鸟

试炼中的安慰 苦难中的享受

Chinesisch524*
1
我是一只笼中小鸟,
远离天空、旷阔野地;
是祂将我安置于此,
我愿向祂歌颂不已;
如此被囚,我甚欢欣,
因这,我神,使你称心。
2
禁中我无他事可作,
终日就是静中歌唱;
我所使之称心的神,
也在倾听我的颂扬;
祂捆绑了我的翅膀,
却爱俯首听我歌唱。
3
哦神,你是有耳能听,
你也有心施爱赐福;
我的音调虽然粗陋,
你却毫不鄙弃厌恶;
因你知这音调之弦,
乃是甜美之爱所弹。
4
这笼将我四面禁锢,
我难外飞任意遨游;
我的翅膀虽被捆住,
我心我灵仍是自由;
监牢墙垣,不能阻挡
心灵所有释放、翱翔。
5
我心超越监牢之闩,
我灵腾飞何其自在!
向着心爱之主腾飞,
祂的旨意我所敬拜;
在你坚定旨意之中,
我灵得到自由、欢腾。

Kommentar löschen

Diesen Kommentar löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

Lilyanna Chen

Jan 16, 2021

I love this song.

Weiterlesen