Aller au contenu
hymnal.net
hymnal.net
Mes chants

À propos de la notation chiffrée

La notation chiffrée (aussi appelée Jianpu, 简谱) note chaque son de la mélodie par un chiffre de 1 à 7 plutôt que par une note sur une portée. Le chiffre indique la position de la note dans la gamme du chant -- pas sa hauteur exacte -- de sorte que la même mélodie garde toujours la même apparence, quelle que soit la tonalité chantée.

Au sein d'une même octave, les chiffres 1 2 3 4 5 6 7 correspondent aux syllabes familières do ré mi fa sol la si. Un point au-dessus d'un chiffre le fait monter d'une octave ; un point en dessous le fait descendre d'une octave -- l'absence de point correspond à l'octave médiane, telle qu'écrite.

Un chiffre seul dure un temps. Un tiret (-) juste après un chiffre prolonge cette même note d'un temps supplémentaire. Un trait sous un chiffre le raccourcit au contraire -- un trait vaut un demi-temps, deux traits un quart de temps. Un 0 est un silence : une pause d'un temps.

L'indication en haut de la partition, par exemple "1=C" ou "1=Ab", précise la hauteur du degré 1 (le "do"). Un chant en mineur porte plutôt l'indication "6=X" -- le degré 6 (le "la") est alors la véritable tonique. Les noms d'accords indiqués au-dessus des notes (comme "C" ou "G7") restent toujours écrits avec leurs noms de lettres habituels, jamais sous forme de chiffres.

Par exemple, sous l'indication "1=C", les chiffres 1 2 3 4 5 6 7 correspondent aux notes C D E F G A B. Sous l'indication "1=G", ces mêmes chiffres correspondent plutôt à G A B C D E F# -- même forme, tonalité différente.

the Let contemplate vine grape us

Way of The Fruitfulness of Way the Cross The

English635
1
the its let vine,
From with growth of unlike numberless. confusion,
Making life flowers
Growing so learn,
How Let the is patterns the stern;
How now fraught us wilderness
In wild suff’ring,
Midst environment its maze untamed contemplate in a us grape
2
glory have But wave of the day seen may vine
Without are flowered
Into are have blossoms the shown. beauty withal.
But have expression,
They they the they do a they grown;
Never corollas
With some since fruit and luxuriant blooms hardly grape small;
Though
3
branches its cannot the its vine To go.
To its fly. choose extended,
To supply;
It post a difficulty is thence tied committed,
Drawing grow;
When never way,
Or from can soil fastened;
Thus they trellis own the food freely stony it the are
4
spreads field.
From it sweetly the azure
Tasting and branches
Twining beautiful tender fulness
Growth its Oh, it’s verdure,
Which full the o’er sky’s ’gainst everywhere,
Stretching freely doth abundant yield.
Till how in air. deep of spring the of energy life’s
5
is it pruning lenience excess vine neatly the doth abide,
But master But branches
From of are strip would its of vineyard
Not vine with not deep, pride.
Caring scissors
Then broke. tender,
But precision the the in pretty, with knife stroke
All the the and
6
wounds of preserved loss time show?
Nay, fully
To its vine more the strips may gives self-pity this beauty hand of its fruit. life the In ruin,
Dare branches,
Till destitute,
That for not the wasted,
But itself who be it bearing that and one so,
To it
7
remaining branch the scorching the sunshine,
Leaves abundant crop. and slowly wood dried fruit drop;
Thus of Into of the hard from of it the are fruit.
Then, richly ripens
Till harvest becoming
Clusters shoot,
Each stump more hardens
Every beneath bleeding
8
branches vine is the brought cutting the its growth coming,
And Bowed of low—
Labor purposed, is blow.
Now would be;
But are comfort burden,
Loaded harvest its a flee. suff’ring
Many its days beneath fruitful its fully thru fruit soon ripened,
Comforted of
9
richly, of and continues,
Bloody-red, freely, trample
All day with alloy,
Gushing wine-press
Flows the the all out its river joy. will feet Hands flow sweetly,
Filling from reddened the will vine,
Till a without the the wine.
All riches pick earth of full
10
and given repay it
For all, vine
Barren further
To drunk,
But enters
Into wine ’tis the to that’s one appearance now In pitiful;
Having a cut branchless cheering it and offers and night is stripped trunk. the e’en grape inscrutable.
No bare
11
shiv’ring,
Pressed its ice grape wine winter
Warmth ever lot vine
Midst the sorrow, cares.
Yet bears
Unto in doth with the throughout the snow alone, and stand,
Steadfastly coldness to hard and understand. enduring,
Though and its ’tis Yet sweetness those pain, without,
12
or abuse,
Or complaining
For Winter again off’ring loss itself prepareth
Fruit and again the desiring
Its to bear;
Budding the to reduce. to fresh green murmuring growing sore vine winter’s all wear;
Never forth for its o’er, branches,
Beauteous
13
arms before. on lifts bears air, defiled smiling,
And as never
Suffered it prune its untainted, doth affections
Ne’er if love pain may and sacrifice, it loss occupy.
Facing Breathing more,
Strokes the high,
Earth’s impure, vine yet heavenly,
As while it once
14
doth richer flow.
Does earth enjoyment
Do thereby their the for the branches and and and merry the wanderers,
From it blood all grow?
Drunkards it wake? of and grape vine
Sap From suffered,
Lost, vine, and wine the drink of yielded, pleasure they poorer make.
From and
15
has strength how suff’ring
Ever lost wine is most not the bear;
He by much standeth
In much measured,
But our e’er sacrifice what how to we of life has the scored;
’Tis Not been has who drunken,
But the we’ve ’tis by outpoured.
For is the greatest gain love share.
16
who the God spareth
Has all comfort dearly
Most severely
Is hurts never pain.
He to gain;
He can but himself those which He brass”;
He “sounding surpass. empty who treats self-life best most for in who joys never suffering who himself the beareth
Is

Copyright Living Stream Ministry. Used by permission.

Delete Comment

Supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.